1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
<i>Il mio primo giorno di facoltà di giurisprudenza,
il mio professore dice due cose.</i>

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
<i>Prima di tutto, "Da questo giorno in poi,
quando tua madre dice che ti ama,</i>

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
<i>-"chiedi una seconda opinione."
-E?</i>

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
<i>"Se vuoi giustizia,
andare in un bordello.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
<i>"Se vuoi farti scopare, vai in tribunale."</i>

6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
<i>Noemi!</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
<i>Diciamo che hai un cliente
chi sai è colpevole...</i>

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
<i>No, non iniziare nemmeno con quello.</i>

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
<i>Al nostro sistema giudiziario non importa
a riguardo, e nemmeno io.</i>

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
<i>Ogni imputato, non importa chi sia,
indipendentemente da ciò che ha fatto,</i>

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
ha diritto alla migliore difesa
il suo avvocato può fornire. Periodo.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
- Allora a che punto sei con la verità?
-Verità?

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-In che modo vuoi dire? Noemi!
-In arrivo.

14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Non sono sicuro in quanti modi
ci sono per intenderlo.

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Pensi che ce ne sia solo uno?

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
-Non posso farlo.
-Sei in ritardo.

17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
-Sì, sì, sì.
-Va bene.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
In effetti hai ragione, lo sai.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
-Ce n'è solo uno che conta.
-Marty, stai fermo, per favore.

20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
La mia versione,

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
quello che creo nella mente di quelli
12 uomini e donne seduti in una giuria.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Ora, se vuoi,
puoi chiamarlo in un altro modo.

23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
La... L'illusione della verità, se vuoi.
Dipende da te.

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-Bene. Sì.
-Sì?

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Jack, è tutto?
Hai bisogno di altra roba?

26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
-Sì.
-Domani pomeriggio?

27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Sì.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
Va bene,
Lo farò organizzare alla mia segretaria.

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Va bene.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
-Questa è una storia di copertura, vero?
-Sì.

31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Sì. Ok, ciao.

32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
<i>Coro dei ragazzi di San Michele.
Grazie. Grazie.</i>

33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
<i>-Che gruppo talentuoso.
-Te lo dirò dopo.</i>

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
<i>-Certo.
-Adesso, signore e signori,</i>

35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
<i>faremo una breve sessione fotografica</i>

36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
<i>mentre abbiamo i ragazzi qui
con Sua Eccellenza.</i>

37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
<i>Torno tra qualche minuto.</i>

38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
<i>Per favore, abbi pazienza,
buon dessert e grazie.</i>

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Sì.
-Eccoci qui. Va bene.

40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Bene, bene.

41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Grazie.
-Grazie.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Grazie.

43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Grazie.
Marty. Che sorpresa inaspettata.

44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Bene, sono qui per aiutarti
il nostro amichevole procuratore fuori dai guai.

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-Mi scusi.
-Quanto costerà?

46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
-Molto meno dell'alternativa.
- Domani nel mio ufficio, 9:30.

47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
- <i>questo</i> è acceso? Sì, <i>lo</i> lo è.
-Eccellenza. È bello rivederti.

48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
<i>Signore e signori, siamo arrivati
al nocciolo della questione,</i>

49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
<i>il motivo per cui lo abbiamo tutti
riuniti qui stasera.</i>

50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
<i>Questo è il quinto anno consecutivo
che è stato un mio privilegio</i>

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
<i>per fungere da maestro della cerimonia</i>

52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
<i>per la Chicago Bar Association
e ballo di beneficenza cattolico.</i>

53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
Ho paura
dovrai metterlo fuori.

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
È un bar, per l'amor di Dio.

55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
<i>Stasera, grazie ai tuoi generosi sforzi,</i>

56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
<i>abbiamo battuto il record dell'anno scorso
in termini di partecipanti e importo</i>

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
<i>-del denaro raccolto per l'arcivescovo...</i>
- <i>pensavo che avessi smesso.</i>

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
<i>-...carità, e penso che meriti...</i>
-Ho tagliato.

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
<i>...un grande applauso.</i>

60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
-Sei bellissima. Tagliarti i capelli?
-Sì. Qualche mese fa.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
<i>E ora, come è stato un piacere
negli ultimi quattro anni...</i>

62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
-Vuoi ballare?
-Non c'è musica.

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Certo che c'è.

64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
<i>...avvocato statale di lunga data,
Dio lo ama, signor John Shaughnessy.</i>

65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
<i>Grazie mille,
signore e signori,</i>

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
<i>-e i miei ringraziamenti personali...
-Avanti.</i>

67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Tutto quello che devi fare è voltarti.

68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Pensavo ti piacesse di più così.

69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
In questo modo non devi guardare
alla persona.

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Significare.

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
<i>Considerata l'ora, cercherò di mantenere...</i>

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Guardami.

73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
<i>Prima di tutto, voglio ringraziare tutti voi
per essere uscito stasera</i>

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
<i>per sostenere l'arcivescovo...</i>

75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Dai, andiamo a cercare un bar
puoi ancora fumare.

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Grazie per l'invito,

77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
ma non mi piacciono le avventure di una notte
tutto così tanto.

78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
-Ci siamo visti per mesi.
- E' stata un'avventura di una notte, Marty.

79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
È durato appena sei mesi.

80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
<i>Grazie, Giovanni.</i>

81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
<i>Beh, devo dire</i>

82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
<i>Non ho visto così tanti avvocati
e politici</i>

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
<i>riuniti insieme in un unico luogo
dalla confessione di stamattina.</i>

84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Non c'è modo
il Popolo tollererà

85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
un premio in denaro a uno scarafaggio
che merita 20 anni all'ergastolo.

86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
Potrebbe essere il tuo cliente,
ma Joey Pinero è un criminale difficile.

87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Traffico, racket,

88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
-riciclaggio di denaro, tentato omicidio.
-Hai detto "presunto", Yancy?

89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Non ti ho sentito dire...
Lo hai sentito dire "presunto"?

90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
Il signor Pinero non c'è mai stato
condannato per qualsiasi cosa.

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
I poliziotti lo hanno aggredito
lo lasciò sanguinare nella neve.

92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
È un miracolo che sia sopravvissuto.

93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Detto questo,
Non sono contrario a un accordo.

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1,5 milioni e Pinero lascia lo Stato.

95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Non si può limitare il diritto alla vita di un cittadino
ovunque voglia.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Legalmente, questo è inapplicabile.

97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
Se sia esecutivo o meno
o semplicemente un accordo tra gentiluomini,

98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
Il signor Pinero saprà cosa vogliamo.

99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Ottieni la risposta che stai cercando.

100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Non sederti a chiacchierare.
È stato un piacere

101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Sei peggio di quei fottuti delinquenti
tu rappresenti.

102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Basta così, amico. E' finita.

103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
-Ovviamente devo gestire la cosa da lui.
- Hai una commissione del 40%, Marty.

104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Non ho altro che fiducia
la tua raccomandazione prevarrà.

105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Grazie, Giovanni.

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
LA MIA mano!

107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Oh merda.

108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-EHI.
-Sig. Vail.

109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Come si fa?

110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Bella melodia.

111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Allora, cosa hanno detto?

112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
Prendere o lasciare tutto per 1,5 milioni.
Dallo stesso Shaughnessy.

113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Cosa ne pensi?

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Penso che dovremmo prenderlo,

115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
a meno che tu non voglia spendere
i prossimi due anni della tua vita

116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
vincolato in corte d'appello.

117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-No, fanculo. Chiudilo.
-Fatto.

118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
Va bene.

119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
Il tuo tiro.

120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
C'è ancora una piccola cosa.

121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
Ti vogliono...
Vogliono che tu lasci lo stato.

122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-Vogliono che tu sparisca.
-Scomparire?

123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
-Va bene. Stessa stronzata, vero?
-Che cosa? Di cosa stai parlando?

124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Continuo a ricevere queste offerte
da questi ragazzi, Marty.

125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Cosa offre?

126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Ebbene, un paio di mesi fa,
entra un poliziotto.

127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
Egli dice,
"Lei testimonia contro l'Assessore Martinez,

128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
"e ti saremo debitori, Joey.

129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
“Dì che ti ha fatto dei favori,
digli che è sul tuo libro paga,"

130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
merda del genere, vero?
Quindi gli dico di andare a farsi fottere.

131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Perché? Perché Martinez è un brav'uomo.

132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
E' l'unico che resiste

133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
mentre gli altri cercano di svoltare a South River
in condomini ad alto affitto.

134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
-Perché non me lo hai detto prima?
-Perché?

135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Perché queste cose succedono ogni giorno.

136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Non pensavo che avesse qualcosa
a che fare con questo.

137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
-No?
-EHI.

138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Ho speso un sacco di soldi in questo posto.

139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
-Hanno speso molto di più, molto di più.
-Ho costruito una clinica qui.

140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-Queste persone dipendono da me.
-Non me ne frega un cazzo.

141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Mandate loro degli assegni dalla California.

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Rispetto il tuo consiglio, Marty,
ma non posso sopportarlo.

143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
prenderò i soldi,
ma non andrò da nessuna parte.

144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
-Questa è casa mia.
-Non mi piace, Joey.

145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
-Allora cosa faranno, mi uccideranno?
-Ci hanno provato una volta.

146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Come uccideranno un uomo?
chi non dorme mai?

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
-Prendi i soldi.
-Sei troppo.

148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-EHI.
-Sì.

149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
Quella canzone che ti piace? Quarto taglio.

150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
-Molto carino, grazie.
-Sì.

151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Cristo, ne abbiamo abbastanza
cazzo di poliziotti qui?

152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Senza dubbio, la polizia lo avrà fatto
hanno le mani piene di questo.

153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Capitano Stenner,
puoi dirci qualcosa adesso?

154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Non so niente. Sono appena arrivato.

155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
Capitano Stenner,
puoi dirci cosa sta succedendo?

156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Andy, non ho ancora visto niente.

157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Appena entro,
Verrò fuori e te lo dirò, ok?

158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
Va bene.

159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Dovresti essere a casa a letto, Abel.
Sta andando in giro.

160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Lo prenderò in considerazione, Harvey.

161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
-Cristo.
-Che casino, eh?

162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Sam, hai tutto quello che ti serve?
Ok, giralo delicatamente.

163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Polizia Stradale! Fermare!

164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
Pollice e indice della mano destra mozzati.

165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Simbolo "B32.156"
è scolpito nel petto.

166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
-Temperatura corporea, ancora calda.
-Capitano, ne abbiamo uno vivo in fuga.

167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
<i>Ora puoi vedere un treno che passa
ha separato il sospettato in fuga...</i>

168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Vuoi sapere cosa odio?
Ti dirò cosa odio.

169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
Odio quando continuano all'infinito

170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
su che grandi puttane del cazzo
lo sono gli avvocati difensori.

171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
<i>...il sospettato sta salendo sul treno...</i>

172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Noi siamo i cattivi. Sai perché?

173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
Perché siamo sempre seduti
accanto a qualche mostro,

174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
iniziamo a sembrare inquietanti, sai?

175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
Inoltre, presumono di essere colpevoli.

176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Sai, presumono di averlo fatto,
e, tipo, lo sappiamo o qualcosa del genere.

177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Non lo sai.
Non lo chiedi. Non ti interessa.

178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Fai tu il dannato lavoro.

179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Non è che siano tuoi amici,
per l'amor di Cristo.

180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
<i>...non si può dire
dove potrebbe essere andato il sospettato...</i>

181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Beh, alcuni sono tuoi amici, ma...

182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
<i>Allora, perché te ne sei andato?
l'ufficio del procuratore dello stato?</i>

183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Lavoro senza uscita.

184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
O tu... o ti candidi alle elezioni,
o finisci per diventare giudice.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Perché diventare arbitro
quando puoi giocare a pallone?

186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
<i>...continua a riversarsi nell'area
intorno a San Michele</i>

187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
<i>e il palazzo dell'arcivescovo.</i>

188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Qui! E' qui!

189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
<i>Naturalmente,
resta con questa storia scioccante</i>

190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
<i>mentre continua a svolgersi
durante il giorno.</i>

191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
<i>Ora, quello che sappiamo adesso</i>

192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
<i>è alle 11:08 circa
stamattina, questo...</i>

193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Allora, quando hai saputo di averli?

194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
<i>Ora, a quest'ora, la scena
a San Michele è affollato...</i>

195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-Cosa? Scusa.
-C'è stato un momento

196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
durante il processo Pinero
quando hai detto a te stesso,

197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
"Li ho presi"?

198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Il giorno in cui ho accettato il caso. Mi scusi.

199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
<i>...lo scioccante omicidio di questa mattina</i>

200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
<i>di uno di Chicago
figure più amate,</i>

201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
<i>Arcivescovo Richard Rushman,
ha lasciato la città insensibile.</i>

202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
<i>Okay, ho saputo che abbiamo Andy dal vivo.
Andiamo da Andy.</i>

203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
<i>Diann, abbiamo appena saputo</i>

204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
<i>che la polizia di Chicago ha arrestato
un uomo di 19 anni</i>

205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
<i>identificato provvisoriamente come Aaron Stampler.</i>

206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
<i>Ora, secondo
al Capitano Abel Stenner...</i>

207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Dovremo riprogrammare.
Chiama il mio ufficio, ok? Mi dispiace.

208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
<i>...sotto McCormick Place
pochi minuti dopo l'omicidio...</i>

209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
<i>...attraverso una ferocia a sangue freddo,</i> a
<i>il faro della speranza ci è stato portato via.</i>

210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Studi legali di Martin Vail.

211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
<i>-Hai saputo la notizia, per caso?
-Sì, lo stiamo guardando.</i>

212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
Va bene, voglio che chiami Sullivan
nell'ufficio del giudice Trotter.

213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Scopri dove l'hanno portato,
e richiamami subito.

214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Sono all'Alibi.

215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
<i>-Molti ragazzi lo vorranno.
-Va bene.</i>

216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
<i>La polizia ha mosso i primi passi</i>

217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
<i>agire con rapidità e determinazione
con l'arresto.</i>

218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
Accetterai il caso Stampler?

219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Andy, mi dispiace.
Non posso parlarti di niente.

220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Grazie mille.

221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
-Non posso parlarne.
-Quando parlerai?

222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
-Il Procuratore Generale se n'è già andato?
-Sì. Yancy, nientemeno.

223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-Sì? P.D.?
-Vai e vai. Blocco!

224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
- Saluta tuo fratello.
-Sì, certo.

225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Mi piacerebbe vederlo da solo, se potessi.

226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Va bene,
ma dovrò chiuderti dentro.

227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Capito.

228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Sai chi sono?

229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Beh, no. No, signore. No, non lo so.

230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Il mio nome è Martin Vail.
Sono quello che si dice un avvocato pezzo grosso.

231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Io non... non ho soldi.

232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
No, non pensavo che lo facessi.

233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Sono disposto ad accettare il tuo caso pro bono,

234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
il che significa che avrai tutta la mia esperienza
e duro lavoro gratuitamente.

235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Oppure, se vuoi,

236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
potresti ottenere $ 40.000 all'anno,
difensore d'ufficio d'ufficio,

237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
che lo farà quasi sicuramente
scortarti personalmente nel braccio della morte.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
La tua scelta.

239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
No. No, signore. Io...

240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Te ne sarei sicuramente grato
per qualsiasi cosa tu possa fare per me.

241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Prego.
Ora, il tuo nome completo è?

242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Il mio... Aaron Luke Stampler.

243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Stampigliatore.

244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
- Sei del Kentucky, Aaron?
-Sì, signore. Vengo da Creekside.

245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
Dice così lì?

246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Da quanto tempo sei qui a Chicago?

247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Beh, due anni il mese prossimo, credo.

248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
-Sei mai stato arrestato?
-NO. No, signore.

249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Allora come fai a conoscere l'arcivescovo?

250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
Stavo chiedendo l'elemosina per strada
su Wacker Drive,

251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
È passato il vescovo Rushman
nella sua Cadillac.

252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Mi ha visto e si è fermato.

253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
Mi ha portato a Savior House.
Lavoro come chierichetto.

254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Canto nel suo coro.

255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Quanto tempo sei stato lì?
a Casa Salvatore?

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
Anno, anno e mezzo.

257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Dovresti andartene
quando hai 18 anni,

258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
ma il vescovo Rushman mi ha lasciato restare
ben oltre il mio 19esimo compleanno.

259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
È stato carino da parte sua.

260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
SÌ. Sì, lo era.

261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Aaron, avevi qualche motivo?
detestare l'arcivescovo?

262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Non ti piace? No. No, signore.

263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Era come un padre per me.

264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Sì, ma tu...

265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Come posso dirlo? Erano...

266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Eri nella stanza?
quando è stato assassinato?

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Come puoi spiegarlo?

268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
C'era qualcun altro
in quella stanza, signor Vail.

269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-C'era una terza persona?
-Sì, signore.

270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Lo hai detto alla polizia?

271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
SÌ. Sì, l'ho fatto,
ma non mi credevano.

272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Va bene. Beh, dimmelo adesso.

273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
Stavo restituendo un libro
alla biblioteca del vescovo Rushman.

274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
Ho sentito un rumore, quindi sono tornato indietro
nella sua... nella sua camera da letto.

275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
Il vescovo Rushman stava giacendo
sul pavimento.

276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
C'era sangue dappertutto.

277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
E poi ho visto un'ombra. ho visto
una persona chinata sul vescovo Rushman.

278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
Ha alzato lo sguardo e poi è venuto verso di me,
ed è stato allora che ho perso tempo.

279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Cosa significa "tempo perso"?

280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
Ho perso i sensi.

281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
E' solo che... mi capita a volte.

282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
È solo che... ho degli incantesimi.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
Ho degli incantesimi. Perdo tempo. non posso...

284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Non riesco a ricordare nulla.

285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Perché sei scappato dalla polizia, Aaron?
se non hai fatto niente di male?

286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Ebbene, quando...

287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Quando mi sono svegliato, ero coperto di sangue.

288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Non sapevo cosa fare.
Mi sono spaventato. Ho sentito le sirene, quindi sono scappato.

289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Senta, so come sembra, signor Vail.
ma lo giuro...

290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Sì, non ho bisogno di te
per cercare di convincermi, Aaron.

291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Voglio solo che tu risponda alle mie domande.

292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Ma non l'ho fatto.
Devi credermi.

293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
No, non devo crederti.
Non mi interessa.

294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
sono il tuo avvocato

295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
il che significa che sono tua madre,
tuo padre, il tuo migliore amico e il tuo prete.

296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
In altre parole, non voglio che tu parli
a chiunque tranne me da ora in poi.

297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Non i poliziotti, non la stampa,
non gli altri ragazzi nelle celle qui,

298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
nessuno senza il mio permesso,
capisci? Sì?

299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-SÌ. Sì, certamente.
-Va bene.

300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
Ora le cose importanti.
Qual è la taglia del tuo vestito?

301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
-Mio cosa?
-Taglia del vestito. Cosa, hai circa 38 anni?

302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
Non lo so.

303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
-Circa 38 lungo.
-Va bene.

304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
<i>Stampler è stato invaso dalla polizia</i>

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
<i>dal suo nascondiglio tra i cespugli
dietro la cattedrale.</i>

306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
<i>La polizia lo ha inseguito sul treno
cortile, appena a nord di McCormick Place,</i>

307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
<i>quasi perdendolo
mentre si arrampicava sui binari</i>

308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
<i>prima di un treno in arrivo,
separandolo dalla polizia.</i>

309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
<i>In uno sviluppo successivo,</i>

310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
<i>locale di spicco
avvocato difensore penale Martin Vail</i>

311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
<i>si ritiene che abbia visitato Stampler
al distretto di Maxwell Street...</i>

312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
<i>Dopo un breve inseguimento attraverso lo scalo ferroviario
dietro la Cattedrale di San Michele,</i>

313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
<i>Stampler è stato catturato in una buca
sotto i binari del treno.</i>

314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
<i>-Difenderai quest'uomo?
-Andy, mi dispiace. Non posso...</i>

315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
<i>Grazie mille. Grazie.
Grazie mille.</i>

316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
<i>Abbiamo fatto il primo passo
nel processo.</i>

317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
<i>Ora posso rispondere alle tue domande.</i>

318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
<i>Puoi dirci qualcosa?
sul gruppo dei chierichetti</i>

319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
<i>-di cui Aaron Stampler faceva parte?
-Non molto in questo momento.</i>

320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
<i>Hai escluso il coinvolgimento?
di qualcuno degli altri chierichetti?</i>

321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
<i>Non abbiamo motivo di sospettare nessuno
diverso da Stampler.</i>

322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
<i>Aveva accesso
agli alloggi dell'arcivescovo.</i>

323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
<i>È stato sorpreso mentre fuggiva dalla zona
di San Michele.</i>

324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
<i>Aaron Stampler intriso di sangue
è stato inseguito</i>

325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
<i>giù sotto McCormick Place,</i>

326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
<i>ma non prima di essere quasi ucciso
da un treno in transito.</i>

327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Studio legale di Martin Vail.

328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Ti chiamerà
non appena entra.

329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
Lo so. Te lo prometto.
Ok, grazie mille.

330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
-Noemi!
-Sì.

331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
-Parliamo più tardi. Ciao.
-EHI.

332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Scusa, sono in ritardo. Abbiamo un nuovo cliente.

333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
-Avevo paura che lo avresti detto.
-Chi?

334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Sai cosa
lo stanno già chiamando?

335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
-Il garzone macellaio di Saint Mike's.
-Mi piace che.

336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Bene, va bene.
Lo sentirai spesso.

337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Questo ragazzo che ha fatto a pezzi
l'arcivescovo, è il nostro nuovo cliente?

338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, dovrai impegnarti di più

339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
per ottenere la parola "presumibilmente"
nel tuo vocabolario,

340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
-specialmente se vuoi diventare un avvocato.
-Ecco qui.

341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tommy, vuoi un caffè?
-NO. No grazie.

342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
Va bene. Ammette che era nella stanza
quando è avvenuto l'omicidio,

343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
ma in realtà non l'ha visto accadere.

344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
-Posso fermarti subito?
-NO.

345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Stava restituendo un libro
all'arcivescovo.

346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
Ha sentito forti rumori nella camera da letto.

347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Entrò. Vede una figura,

348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
qualcuno nell'ombra
in ginocchio sul corpo. Sviene.

349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
La prossima cosa che sa,

350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
le sirene urlano,
è coperto di sangue.

351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
I poliziotti lo trovano in un tunnel ferroviario.

352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Ha l'anello dell'arcivescovo
in tasca.

353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
Ha rubato l'anello dell'arcivescovo?

354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Non ho detto questo.
Ho detto che era nella sua tasca.

355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
È tutto?

356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Sì.

357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
È... è una stronzata, Marty.

358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
Questa è la peggiore storia di stronzate
Non ne ho mai sentito parlare in tutta la mia vita.

359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
Adesso è la nostra storia di stronzate.
Ok, mettiamoci al lavoro.

360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Ora, il nome del gioco qui
è il motivo,

361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
nel senso che l'accusa non ne ha uno.

362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Quindi cosa dobbiamo fare qui

363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
è provare che qualcun altro
avrebbe potuto commettere il delitto.

364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
Allora possiamo stabilire
ragionevole dubbio.

365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Quindi voglio sapere tutto quello che posso
riguardo a questo ragazzo, tutto ciò che gli piaceva.

366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
Andiamo al database,
vai alla Hall of Records, file IRS.

367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
-Anche i suoi cosiddetti enti di beneficenza.
-Cosiddetto?

368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Quel ragazzo era un prete, per l'amor di Dio.

369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Noemi, scrivi questo. B-32.156.

370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Quello è stato scolpito
nel petto dell'arcivescovo.

371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
-Presumibilmente.
-NO.

372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
Questo era un dato di fatto
ma apprezzo lo sforzo, Tommy.

373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Grazie.

374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
Ho anche bisogno di case histories
sull'omicidio con accoltellamento,

375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
omicidio mediante mutilazione,
omicidio per religione.

376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
-Inoltre, mi servirà uno psichiatra.
- Me lo stai dicendo.

377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
E non del genere
che vive anche in un banco dei testimoni.

378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
Me ne serve uno vero questa volta,

379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
e qualcuno che lo sa
sull'amnesia.

380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
-Che aspetto ha dal vivo?
-Il ragazzo macellaio?

381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Come un boy scout.

382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
Un boy-scout
con distintivo di merito nell'intaglio.

383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
L'arcivescovo era vicino
amico personale del signor Shaughnessy.

384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
È venuto da me stamattina presto
e mi ha chiesto chi fosse il mio testimone,

385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
-Te l'ho detto.
-Grazie.

386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Confido, signor Shaughnessy,
se devo portare avanti questo caso,

387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Mi verrà data l'autorità
che viene fornito con l'incarico.

388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
Sei tu che stai affrontando il caso, ma
stabiliamo subito una cosa.

389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Voglio la pena di morte.

390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
Vorrei un'opportunità
per esaminare il caso

391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
prima di prendere una decisione

392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
se o no
per chiedere la pena di morte.

393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Sono aperto a qualsiasi cosa
devi dirlo, Janet,

394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
ma nella mia mente non c'è dibattito.

395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
Ha detto qualcosa?
il ragazzo che hanno preso'?

396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Sì. Non l'ha fatto.

397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
È una schiacciata, Janet.

398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Mi scusi.
Apprezzo la tua fiducia in me,

399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
e non voglio essere polemico...

400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Ehi, è per questo che ti paghiamo.

401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
...ma se è così aperto e chiuso
come dici tu, allora non hai bisogno di me.

402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
Il P.D. non solleverà alcuna contestazione,
gettare il ragazzo alla mercé della corte.

403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
-Non c'è un difensore d'ufficio.
-Ha già un avvocato? Chi?

404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Ehi, sono Martin Vail.
Sto difendendo Aaron Stampler.

405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
-Devo ispezionare il luogo dell'omicidio.
-Il ragazzo macellaio?

406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Grazie. SÌ. Ho dimenticato il suo vero nome.

407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
Qual è il problema, Marty?
hai perso la fede?

408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Cerchi un po' di religione?

409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Adesso mi dica, avvocato,

410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
quale di noi
è qui il vero cacciatore di titoli?

411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
-A differenza di te, a me è stato assegnato questo caso.
-Sì? Pensi di essere all'altezza?

412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Vendi ancora i diritti del libro,
o aspetterai un po'?

413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Vuoi vedere alcune foto?

414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Dai. Sono piuttosto carini.

415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Penso che sarai d'accordo che lo mostrano chiaramente
la natura atroce del delitto.

416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Un piccolo consiglio,

417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
non usare la parola "odioso"
in un'aula di tribunale.

418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Metà della giuria non lo saprà
di cosa stai parlando.

419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Un piccolo consiglio,

420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Non sono seduto sulla seconda sedia
più a te.

421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
Nel caso non l'avessi notato, mi sono laureato.

422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
-Non avevo motivo di andarmene.
-Avevi tutte le ragioni per andartene.

423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Come puoi ancora lavorare per loro?

424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
Che cosa? Mi aspetti davvero
venirti dietro, Marty?

425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Smettere, solo perché l'hai fatto?
Non ho bisogno di una Mercedes.

426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Non ho bisogno di vedere la mia faccia
al telegiornale della sera.

427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Sapevi che stavo venendo qui,
non è vero?

428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Sapevi che lo avrei difeso.
Ecco perché hai accettato il caso.

429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Hai chiesto questo a Shaughnessy,
non è vero?

430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Oh, per favore.

431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
Che succede, Marty, sei nervoso?

432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
È passato un po' dall'ultima volta che ti sei strofinato
contro una donna con un cervello?

433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
Qual è il problema? Sei stanco?
Non hai dormito bene?

434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Tu sei quello giusto
con i conti da regolare, Marty.

435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Dormo benissimo la notte.

436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-CIAO.
-EHI.

437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Grazie.

438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-EHI. Dove si trova?
-Qui.

439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
<i>Va bene,
saremo seduti a un tavolo insieme,</i>

440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
insieme a due miei soci.
Ora, una volta lette le accuse,

441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
te lo chiederà il giudice
come implori.

442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
-Non colpevole.

443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-Ma non sono colpevole, signor Vail.
-Non mi interessa. Non importa.

444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Puoi tenere la bocca chiusa.
Non dici niente.

445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Beh, dirai che non sono colpevole.

446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Dirò qualunque cosa dirò.
Non devi preoccuparti di questo.

447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-Ma, signor Vail...
-E' proprio di questo che sto parlando.

448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Questo non può succedere in un'aula di tribunale,
quindi potresti anche abituarti adesso.

449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
Parlo. Non parli.

450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Il tuo compito è semplicemente sederti lì
e sembrare innocente.

451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Ebbene, sono innocente.

452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
Questo è tutto!
È esattamente come voglio che tu abbia un aspetto.

453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
E' proprio così.
Ora, puoi ricordartelo?

454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Guardati allo specchio se devi.
Questo è l'aspetto.

455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Non devo.
Ecco come appaio sempre.

456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Bene, allora sei molto più avanti
già del gioco, vero?

457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Non sorridere.

458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Non.

459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Signor Vail, possiamo avere una dichiarazione?

460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
No. Lo scopriremo
cosa è successo qui.

461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Come puoi difendere Aaron Stampler
di fronte a tutta questa pressione pubblica?

462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
<i>L'unica pressione è trovare la verità.</i>

463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...con il sangue dell'arcivescovo addosso.

464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Hai parlato di nuovo con la polizia,
non è vero? Ti avevo detto di non farlo.

465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
<i>Come al solito, sbagliano tutto.</i>

466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Andiamo. Come lo spiegherai?

467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
il fatto che
aveva addosso abiti intrisi di sangue?

468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
-L'abbiamo visto tutti.
-In questo frangente,

469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
Non lo spiegherò affatto.

470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Sono stato trattenuto solo di recente
in questo caso.

471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Qui sono in discussione fatti significativi
e continuano ad essere in discussione.

472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Marty, sei un maestro nel putting
la vittima sotto processo

473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
<i>per aiutare il tuo cliente.</i>

474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
<i>Sarà molto difficile
in questo caso.</i>

475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
Una vittima in questo caso è il mio cliente.

476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
<i>Abbiamo due vittime qui, nessun sospettato.
Grazie mille.</i>

477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
Sei preoccupato per la sua sicurezza, Marty?

478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
No. Grazie.

479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
Non è un caso.

480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Non credo che ci saranno domande
riguardo al verdetto.

481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Tutti si alzano.

482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
Buon pomeriggio, signore e signori.

483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Ufficiale giudiziario?
-<i>Stato contro Aaron Stampler.</i>

484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
Sono tutti qui? Sedere.
Sono tutti qui?

485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Sì, Vostro Onore.

486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
Signora procuratore?

487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
Lo Stato accusa il detenuto,
Aaron Stampler,

488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
con il crimine
di omicidio di primo grado.

489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Come si difende il suo cliente, avvocato?

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Vostro Onore, se piace alla corte,

491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
Ho bisogno di tempo per farlo
una valutazione psichiatrica completa

492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
prima di ogni accusa
vengono portati contro di noi.

493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
Lo Stato ha prove più che sufficienti
per giustificare le accuse, Vostro Onore.

494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Sono d'accordo. Mozione respinta.

495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
Signor Stampler,

496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
capisci le accuse?
portato contro di te?

497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-SÌ. Sì, io...
-Vostro Onore, dirigo il mio cliente

498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
per non rispondere a questa domanda

499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
sulla base della sua risposta
potrebbe tendere ad incriminarlo.

500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
L'imputato sta prendendo il Quinto

501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
se o no
capisce le accuse?

502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Sì, Vostro Onore. Fino a quando non lo avremo
una valutazione psicologica completa,

503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
prenderà il Quinto
su tutte le domande che gli sono state poste.

504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
<i>Stato contro Appleby per</i> la tua revisione
di precedente.

505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Grazie.

506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
No, no, non posso farlo. No.

507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Cosa vuoi?

508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Sto cercando la stanza
è rimasto un ragazzo di nome Aaron Stampler.

509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
-Sei della polizia?
-Sono suo zio.

510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Grazie.
-Bene, ehi.

511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
-Questo è di Alex.
-Chi è Alex?

512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
- È uno degli altri chierichetti.
-Un chierichetto?

513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Un chierichetto lo indossava?

514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Beh, non alla messa.

515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Ebbene, questo chierichetto ha attaccato
un mio collega.

516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
Gli ha fatto molto male.

517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Cosa pensi che stesse facendo lì?
nella tua stanza?

518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
-La mia stanza?
-Sì.

519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Non posso... non lo so.

520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
-Voglio dire, non ho niente.
-Sai dove potrei trovarlo?

521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
Chi? Alex?

522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-No, non... non so dove sia.
-No?

523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
-Chi è Linda?
-Linda?

524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
Lei è la tua ragazza?

525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
-Dov'è lei? Vorrei parlare con lei.
-Non so dove sia.

526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Perché provo questa sensazione?
non mi stai dicendo qualcosa, Aaron?

527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
-Ti sto dicendo la verità.
-Non credo.

528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Sei sorpreso che Alex
ha attaccato il mio amico?

529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-NO. No, voglio dire, ha un carattere irascibile.
-Sì. Sì, direi di sì.

530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
Lascia che ti chieda questo.
Pensi che potrebbe essere Alex?

531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
chi era quella figura che hai visto
nella stanza dell'arcivescovo?

532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-Io... Alex? Non potevo esserne sicuro.
-Ma potrebbe essere lui?

533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
Non lo so.

534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aaron, tu non lo capisci.
Lo Stato ti vuole morto.

535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Se non mi aiuti,
è esattamente quello che otterranno.

536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Malato!

537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Sto cercando. Non riesco a ricordare.

538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
Non capisco. Perché Alex dovrebbe?
vuoi fare una cosa del genere?

539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Per le sue ragioni. Lui...
Forse qualcuno lo ha assunto.

540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
-Assunto da chi?
-Non lo so. Lasci perdere.

541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Ciò che ho bisogno di sapere è che
pensi che sia capace di farlo?

542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
Non lo so. Lui...

543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
Non lo so
chi è capace di una cosa del genere, signor Vail.

544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Grazie.
-Sicuro.

545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Quindi sostiene che ci fosse qualcun altro
nella stanza

546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
e che non riesce a ricordare.

547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
E tu mi vuoi
per esaminare questa questione dell'amnesia

548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
-e vedere cosa sa veramente.
-Sì.

549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
E se sapesse di averlo fatto?

550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
Le principali cause di amnesia
sono abuso di sostanze, convulsioni,

551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
ferite alla testa e simulazione.

552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Penso che il ragazzo stia dicendo la verità.

553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Va bene.

554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Allora mettiamo in chiaro qualcosa.

555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Sono più che felice di entrare
e analizzarlo.

556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
In effetti, non vedo l'ora.

557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Ma non entrerò lì dentro
per convalidare la sua storia, capito?

558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
-Tu fai il tuo lavoro, io faccio il mio.
-Giusto.

559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Ascolta, se penso che sia necessario,

560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Vorrei fare una risonanza magnetica, un EEG,
e test neuropsicologici, d'accordo?

561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
-Sì, dottore. Buonanotte, dottore.
-Buona notte.

562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Registrerò i nostri incontri
per il signor Vail,

563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
quindi di cosa parliamo
non è così confidenziale come potrebbe essere

564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
se dovessi fare consulenza
con un medico per chiedere aiuto.

565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Potrebbe anche chiamarmi come testimone,

566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
quindi se hai qualche domanda
riguardo a quello che ho appena detto,

567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
dovresti allevarli adesso,
mentre è ancora qui.

568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-No, signora. Capisco.
-Bene.

569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
-Allora va bene. Penso che staremo bene.
-Va bene.

570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
-Ci vediamo dopo. Va bene.
-Va bene.

571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Ciao ciao.

572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Me l'ha detto il signor Vail
che c'è stato un periodo di tempo

573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
intorno alla morte dell'arcivescovo
che non ricordi.

574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
-È vero?
-Sì. SÌ. Ho perso tempo.

575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Voglio dire, ho perso i sensi.

576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
-Hai già avuto questi blackout?
-SÌ. Sì, l'ho fatto.

577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
Quando è la prima volta
ti ricordi che sono accaduti?

578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
Hanno iniziato
quando avevo circa 12 anni, forse.

579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
I tuoi genitori erano a conoscenza?
di cosa ti stava succedendo?

580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
No. Mia madre era morta.

581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
E tuo padre?

582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
No. No. No. Non era un brav'uomo.

583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
-Hai fatto cure?
-Ho fatto cosa?

584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Hai visto un medico per loro?

585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
No, no.

586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
Non vai a vedere un dottore a Creekside
a meno che tu non abbia una gamba rotta.

587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-EHI. Posso parlarti?
-Parlare.

588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
-Scusateci. La riporterò indietro subito.
-Come osi? Cosa sono?

589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Sono una specie di pezzo degli scacchi
puoi semplicemente spostarti?

590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
-Ero nel bel mezzo del mio pranzo.
-Quando avremo tutte le scoperte?

591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Cosa vuoi, Marty?

592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
Voglio sapere
quando avremo tutte le scoperte.

593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
-Ho delle mozioni da presentare.
-No, non lo fai.

594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Stai cercando di concludere un accordo.

595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Non ho l'autorità per trattare.

596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Non ne ho discusso con il mio cliente.
Qual è la tua scusa?

597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Beh, se pensassi che ne abbiamo bisogno
per fare un accordo,

598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Ho tutta l'autorità che voglio.

599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Stronzate! Shaughnessy vuole
l'intera ripresa su questo,

600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
e ti sta usando per ottenerlo.

601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Chiunque nella tua posizione
risolverebbe la questione

602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
uccidere senza pena di morte.

603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
La mia posizione?
Abbiamo un caso fottutamente fantastico.

604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Ottimo caso?

605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Mancanza di precedenti, nessun testimone oculare,
nessuna confessione, nessun motivo.

606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Prove concrete.

607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Presumo che questa conversazione significhi
non andrai con la follia,

608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
il che è un peccato.
I miei strizzacervelli lo avrebbero fatto a pezzi.

609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
A proposito, stai invocando il Quinto
sulle accuse è stato brillante.

610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
-Era bello, vero?
-Sì.

611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
Mi è piaciuto.

612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Se perdi questa causa, sarai tu a cadere,
non Shaughnessy.

613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
-Parla con me.
- Andremo al processo, Marty.

614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Va bene, ne basta uno,

615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
un solo giurato
che non crede di averlo fatto.

616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
Un giurato, con un ragazzo della sua età,
guarda quel viso...

617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Devo ammetterlo, quel viso è fantastico.
Lo stai preparando a testimoniare?

618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
Quella balbuzie, non ha prezzo.

619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Marty, non dirmelo
pensi che non l'abbia fatto.

620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
Cosa, ha il piccolo Aaron Stampler?
ti è arrivato?

621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
Non stiamo parlando solo di prigione qui.
Si tratta di porre fine alla vita di qualcuno.

622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Se hai torto
e Shaughnessy ti ha fatto fare questo,

623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
- riuscirai a conviverci'?
-Vivrò.

624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
Ci vediamo in tribunale.

625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Vostro Onore, stabiliamo
quell'omicidio è stato commesso qui.

626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Pertanto, queste fotografie
non hanno alcun valore probatorio residuo.

627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
Questo non è solo omicidio.
Questo è un caso di mutilazione e tortura.

628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
L'unico motivo che l'accusa vuole
per mostrare queste immagini cruente alla giuria

629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
-è un appello shock.
-Non è vero, Vostro Onore.

630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
-Dovrebbero essere esclusi, assolutamente.
-Si identificano chiaramente

631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
la natura atroce del crimine,

632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
e collegano l'imputato,

633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
che è stato trovato coperto di sangue,
alla scena del crimine.

634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
-Pregiudizievole.
-Mi permetto di dissentire.

635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
-Chiedi quanto vuoi. io non...
-Avvocato, per favore.

636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Le fotografie sono qui, signor Vail.

637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
Ora, voi due gradireste una pausa?

638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
così puoi portare avanti questa discussione
in privato?

639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Mi dispiace, Vostro Onore,
ma questo è troppo.

640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
La prossima cosa che saprai, farà obiezioni

641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
se vogliamo portare dentro
l'arma del delitto.

642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Bene, ora che ne parla...

643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
Questo è un edificio pubblico.

644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Mi scusi, signor Vail.

645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Firmeresti questo per me?

646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Parlami di Linda.
Il signor Vail ha detto che era la tua ragazza.

647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
SÌ. Sì, lo era.

648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Come va? ti incontri?

649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Beh, eravamo entrambi alla Casa del Salvatore.
ero un chierichetto,

650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
e stava lavorando
per il vescovo Rushman.

651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
-Com'era il rapporto?
-Io e Linda?

652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Lei è davvero culturale.
Vero culturale e molto intelligente.

653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Ci siamo divertiti insieme.

654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
Potremmo sposarci.

655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
Dormivate insieme?

656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
-Beh, è ​​una cosa privata.
-Lo so. Devo fare la domanda.

657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
Stavi avendo
una relazione sessuale, Aaron?

658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Sì, sì, sì, lo eravamo.

659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
Stavi dormendo?
con qualcun altro in quel momento?

660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-NO.
-Lo era?

661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
È venuta a trovarti, Aaron?

662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
-Bene, bene, no, ma...
-E questo ti turba.

663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
No. No. Il fatto è che se n'è andata.

664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Se n'è andata per un po'.

665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Se n'è andata prima che ciò accadesse.
Non penso nemmeno...

666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Non pensare nemmeno che lei lo sappia.

667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
-Ehi, capo.
-EHI.

668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-Hai qualcosa per me?
-Sì.

669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Non c'è nulla di catalogato
presso la filiale del centro

670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
con i numeri B32156.

671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Ma non penso che la "B" sia una "B"
Penso che sia un otto.

672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Penso che il coltello sia scivolato. 832156.

673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
"Thomas Jefferson"?
Non penso che l'abbia fatto.

674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
Va bene. Beh, non lo sarai
molto più felice di questo.

675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
Un elenco delle opere di beneficenza dell'arcivescovo
e gli investimenti della sua fondazione.

676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Niente di sorprendente qui,
tranne quanti ce ne sono.

677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Aspetta un attimo qui. Che cos'è questo?

678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
Cosa stava facendo?
con l'accordo South River? Tiralo su.

679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Sì, gli investitori.

680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Sfacciato?

681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Quello è il quartiere di Joey Pinero.

682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Vedi questo lotto qui?
Tutte queste erano case.

683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
In effetti, c'era una casa
laggiù all'angolo

684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
dove ho baciato la mia prima ragazza.
Ha messo incinta anche lei.

685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
- Che bacio, Joey.
-O si.

686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
Comunque, l'intero quartiere
finiranno per diventare condomini ad alto affitto

687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
se quei ragazzi ottengono ciò che vogliono.

688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
Ecco perché riacquisterò il lotto
con l'accordo che mi hai ottenuto.

689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
- Ne hai sentito parlare, vero?
-Sì.

690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
-I soldi?
-Chi non l'ha fatto?

691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
-Marty è il migliore, amico.
- Sto solo facendo il mio lavoro.

692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Sì. Un milione di cinque, cazzo,
sta solo facendo il suo lavoro.

693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Assessore, mi dice Joey
è arrivato un poliziotto,

694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
volevo che ti incastrasse.

695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
E' tipico.

696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
Non puoi comprarmi
quindi provano a comprare un fratello.

697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Vedi, la maggior parte delle persone presume
che questa terra su cui stiamo camminando

698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
appartiene alla ferrovia, ma non è così.
Appartiene alla chiesa.

699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
La chiesa?

700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
-Quindi quella è la Fondazione Rushman?
-Giusto.

701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Insieme a un gruppo di ricchi sviluppatori.

702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
-Incluso John Shaughnessy?
-Sì.

703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Poi sono diventati avidi,
cominciò a comprare tutta la terra

704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
e vecchi edifici
intorno alla proprietà della chiesa,

705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
poi abbattendolo.

706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
Il nostro vecchio quartiere
sarebbe scomparso.

707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Allora sono andato dall'arcivescovo e ho detto:

708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
"Cosa stai facendo a queste persone?
Sono poveri.

709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
"Vengono presi a calci
fuori dalle loro case,

710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
"e sono cattolici."

711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
Maledetto A.

712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
Ha ascoltato. Non potevo crederci.

713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Ha detto loro di smettere di svilupparsi
intorno ai beni ecclesiastici.

714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Quindi i partner rimangono

715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
tenendo questi edifici vuoti
non possono abbattere

716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
-e terreni su cui non possono costruire.
-Giusto.

717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Shaughnessy perde milioni.

718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Senti, se ne avessi bisogno, testimonieresti?

719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Chi, io? Sì. Facile.

720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Togliti semplicemente questo vestito,
mettiti un Brooks Brothers

721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
-con mocassini e nappine, puoi scommetterci.
-Joey, grazie.

722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Grazie. Non tu.

723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Sicuro.

724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Testimonierò.

725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
<i>Beh, sai cosa pensa la gente.</i>

726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Pensa che questa grande città si gestisce da sola.

727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
Pensano che si alzi, vada a lavorare e
si mette a letto la notte proprio come facciamo noi.

728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
Non sono consapevoli di ciò che serve

729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
per essere sicuro di tutto
non si rompe.

730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Criminalità, incendi, rivolte,

731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
quei maledetti tubi dell'acqua
scoppiando sotto la città.

732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
Cristo, che casino era quello.

733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
E chi lo fa
la chiamata del commissario all'acqua?

734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
L'imprenditore che l'ha costruito? No.
Mi chiama. Mi chiamano tutti.

735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Maledizione, è fantastico.

736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
Mi chiamano
perché mantengo la pace.

737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
Questo è il mio lavoro.

738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
Questa città non brucia
perché non lo permetterò.

739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Sono il grande negoziatore.

740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
Pensi che la gente lo capisca?

741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
La verità è che a loro non importa.
Gli stupidi bastardi non votano nemmeno.

742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Tutto quello che vogliono fare è mangiare,
dormire, guardare la TV

743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
e occasionalmente scopano le loro mogli.

744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Immagino che dovremmo tutti ringraziarti.

745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Prego.

746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
John, ti serve del nuovo materiale.

747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
Ho sentito questo discorso sulla "grande città".
già dieci volte.

748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Il tuo amico Pinero non fa onore
la sua parte dell'accordo.

749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
Era questo lo scopo della cena?
Pinero?

750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
In parte.

751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
Gli ho detto qual è l'accordo.
È un adulto. Qual è l'altra parte?

752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Capisco quello del tuo assistente
ho scavato in giro

753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
negli affari finanziari dell'arcivescovo.

754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Sì. Beh...

755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Quanto hai perso

756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
quando staccò la spina
da South River, John?

757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Lascia che ti dica una cosa.

758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
È un errore infilarsi il pollice

759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
agli occhi delle persone più potenti
nella città.

760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
Non è ai loro occhi che punto.

761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Non prendermi per il culo, Marty.

762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
I tubi stanno scoppiando di nuovo, John.

763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
<i>Nel processo per omicidio più atteso
nella storia recente di Chicago,</i>

764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
<i>ex procuratore dello Stato
Martin Vail guiderà</i>

765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
<i>con la sua dichiarazione di apertura
a nome di Aaron Stampler...</i>

766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
<i>Il caso dell'accusa è in corso</i>

767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
<i>dal viceprocuratore dello Stato
Janet Venable. Venable era...</i>

768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
<i>Richard Rushman era un uomo di Dio.</i>

769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
<i>Ha trascorso la sua vita donando
alla gente di Chicago.</i>

770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
<i>Era un faro di ispirazione</i>

771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
<i>non solo come leader spirituale,
ma come cittadino.</i>

772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
<i>...pronuncerà la sua dichiarazione di apertura
domani per conto dell'imputato...</i>

773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
<i>Mi chiamo Martin Vail,</i>

774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
<i>e il motivo per cui sono qui,
e il motivo per cui sei qui,</i>

775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
<i>è per essere sicuro
che si conosce tutta la verità.</i>

776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
<i>Ora possiamo iniziare a scoprire la verità</i>

777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
<i>parlando di ciò che dice l'accusa
non vuole che tu ascolti.</i>

778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
<i>Non lasciarti ingannare dall'imputato
aspetto e comportamento innocenti.</i>

779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
<i>Aaron Stampler sedeva in giudizio
dell'arcivescovo Rushman</i>

780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
<i>e l'ho determinato
non solo dovrebbe morire,</i>

781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
<i>ma dovrebbe morire
nel modo più brutale possibile.</i>

782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
<i>Aaron è stato arrestato in pochi minuti
della morte dell'arcivescovo.</i>

783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
<i>Lo sappiamo tutti.
L'abbiamo visto tutti in televisione.</i>

784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
<i>Ma perché? Perché era conveniente.</i>

785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
<i>Perché c'era una pressione enorme
sulla polizia per risolvere questo crimine.</i>

786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
<i>Le prove mostreranno
che Aaron Stampler ha teso un'imboscata</i>

787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
<i>e uccisero selvaggiamente questo grand'uomo.</i>

788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
<i>L'accusa non vuole
farti ascoltare</i>

789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
<i>riguardo agli altri chierichetti
nel coro della chiesa</i>

790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
<i>che sono misteriosamente scomparsi.</i>

791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
<i>Al termine delle prove,
signore e signori,</i>

792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
<i>imparerai che Aaron Stampler
aveva tutto ciò di cui aveva bisogno</i>

793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
<i>per l'assassinio perfetto.</i>

794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
Usando questo coltello,
Aaron Stampler ha pugnalato ripetutamente

795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
al petto dell'arcivescovo,
i suoi genitali, i suoi occhi.

796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
Non vogliono che tu ascolti
che l'arcivescovo ha fatto investimenti

797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
a nome della Chiesa Cattolica Romana

798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
e che quegli investimenti
comportato perdite enormi

799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
per alcune persone molto, molto potenti.

800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
Non vogliono che tu sappia
le 20 minacce di morte solo quest’anno

801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
che l'arcivescovo ha ricevuto
prima della sua morte.

802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
E davvero non vogliono che tu ascolti
sulla loro teoria del movente.

803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
E perché? Molto semplice.

804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
Non ne hanno uno.

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
Ispettore Woodside,
puoi spiegare alla corte?

806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
da dove vengono queste scarpe da ginnastica?

807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
Sono stati tolti all'imputato
quando è stato arrestato.

808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
E qual è stato il risultato
l'analisi delle macchie di sangue fatta su di loro?

809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Il risultato dell'analisi
si è rivelato essere sangue umano

810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
corrispondente al gruppo sanguigno
e caratteristiche del DNA

811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
dell'arcivescovo Rushman.

812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
Cosa significano le impronte insanguinate?
che circonda il corpo, ti dico?

813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
L'assassino ha lasciato uno schema
di impronte insanguinate

814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
intorno alla zona della lotta,

815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
come indicato dalla diffusione del sangue
attraverso la stanza.

816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
Va bene, sì o no, ispettore?

817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Potrebbe esserci stata una terza persona
nell'appartamento dell'arcivescovo quella mattina?

818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Non ci sono prove che lo suggeriscano.

819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Ma non ci sono prove
per dimostrare che non c'era.

820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
No.

821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
E dopo la lotta,
cosa è successo allora?

822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Ebbene, le analisi suggeriscono che l'assassino
è rimasto sorpreso durante la mutilazione

823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
e scappò dalla camera da letto
giù per le scale.

824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
È possibile, ispettore,
che il vero assassino, una terza persona,

825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
che forse era abbastanza intelligente

826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
per non percorrere un'intera autostrada di sangue
attraverso tutto il posto qui,

827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
questa terza persona non avrebbe potuto posizionarlo
le impronte dell'imputato

828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
sul coltello mentre era svenuto?

829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
Signor Vail, tutto è possibile.

830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Quindi, chiaramente, la vittima ha sofferto
un gran numero di coltellate?

831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Sì, l'ha fatto, 78.
Ha provato a difendersi.

832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
E questo spiega i tagli
sulle mani e sugli avambracci.

833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Dottore, non è un dato di fatto?
che non puoi esserne sicuro

834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
se più di una persona ha inflitto
queste 78 ferite da taglio e da incisione?

835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
E' vero, avvocato. Potrebbe essere stato
più di una persona, ma ne dubito.

836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
Dalla tua analisi
delle ferite da coltello, dottor Weil,

837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
hai un'opinione se il
L'assassino era mancino o destrorso?

838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Beh, la ferita alla gola
e la maggior parte delle ferite al petto

839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
sono stati realizzati da un'angolazione così forte
suggerisce che una persona mancina

840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
stava usando il coltello.

841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Per quanto ne sai,
l'imputato è mancino?

842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Sì, lo è.

843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Bene, allora è possibile
che una persona destrorsa

844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
potrebbe aver usato deliberatamente la mano sinistra
per infliggere alcune di queste ferite.

845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Sì, suppongo che sia possibile.

846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Allora sarebbe ragionevole supporre

847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
che in effetti c'era
c'era una terza persona sulla scena del crimine?

848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
Ragionevole, no. Ma è possibile.

849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
<i>Quindi seguono le dichiarazioni di apertura,</i>

850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
<i>è stata una giornata forte
e testimonianza dettagliata</i>

851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
<i>dai primi testimoni dell'accusa,</i>

852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
<i>Capo della scientifica della contea di Cook
Harvey Woodside</i>

853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
<i>e il medico legale della contea di Cook
Emile Weil.</i>

854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
<i>È stata anche una giornata di
duro controinterrogatorio</i>

855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
<i>di Woodside e Wei!</i>

856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
<i>Dall'avvocato difensore di Stampler
Martin Vail.</i>

857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
<i>Secondo la maggior parte dei resoconti, tuttavia,
l'accusa...</i>

858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Capitano Stenner,
Vorrei ringraziarvi

859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
per tutto il tempo che ci hai donato oggi,

860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
ma, infine,
Vorrei rivolgere la vostra attenzione

861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
al simbolo scolpito
nel petto dell'arcivescovo.

862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
Ora, per favore, dillo alla giuria
a riguardo, Capitano?

863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
SÌ. La lettera
e i numeri 532.156

864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
sono stati scolpiti
il petto dell'arcivescovo.

865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
Quello che hai appena descritto,

866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
sei stato capace
trovare un riferimento identico da qualche parte?

867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Credo di sì, sì.

868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
Il simbolo 832.156
è in realtà il codice catalogo di un libro

869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
scoperto in una sala lettura privata
situato nel seminterrato della chiesa.

870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
Quel particolare numero, la parte B32,
si riferisce a un libro

871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
<i>La lettera scarlatta</i>
di <i>Nathaniel Hawthorne.</i>

872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
Quando abbiamo aperto il libro a pagina 156,
abbiamo scoperto un passaggio sottolineato.

873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
Per favore, leggi
questo passaggio sottolineato alla corte?

874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
"Nessun uomo, per un periodo considerevole,

875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
"può indossare un volto per se stesso
e un altro alla moltitudine

876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
"senza smarrirsi definitivamente
su quale possa essere la verità."

877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Grazie.

878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
Cosa significa quel passaggio?
significa per te, Capitano?

879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Obiezione. È un poliziotto,
non un professore di inglese.

880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
La sua interpretazione sarebbe speculativa
e irrilevante.

881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Non l'ho sentita chiedere
per un parere esperto.

882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
Il testimone può rispondere.

883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
Beh, per me è semplice.

884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
Pensò l'assassino
che la sua vittima aveva due facce,

885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
disonesto in qualche modo.

886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Secondo la sua esperienza, Capitano,

887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
fanno gli assassini mai intenzionalmente
lasciare indizi sul loro movente?

888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Non spesso, ma succede.

889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Grazie.

890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
-Grazie, amico.
-Sì, certo.

891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
Hai sottolineato quel libro?

892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
-Ho fatto cosa?
-Hai sottolineato quel libro?

893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-NO. No, signor Vail.
-NO?

894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
No, signor Vail.
Non ho mai nemmeno aperto La Lettera Scarlatta.

895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Non mi piace Hawthorne.

896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Ho provato a leggere quella sulla casa
con i sette qualcosa

897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
al liceo.
Non sono riuscito nemmeno ad andare oltre la pagina dieci.

898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
Voglio dire, non ero l'unico a usarlo
La biblioteca del vescovo Rushman.

899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Sai cosa? Tutti hanno preso in prestito
libri del vescovo Rushman.

900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
Lo ha incoraggiato.

901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
I suoi chierichetti e il personale,
c'erano tutti lì.

902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Guardia?

903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Grazie.

904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Non ti arrendi, vero?

905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Quindi non ne sapevi niente?

906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-NO.
-Che dire dell'impatto di...

907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Senti, non posso parlarti adesso.
Il mio ufficio ti chiamerà, va bene?

908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
-Sì. Grazie.
-Va bene, ciao. Sì, ci vediamo.

909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
-Ciao.
-Ciao.

910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Che cazzo è successo lì dentro?

911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Dopotutto, immagino che otto fosse una "B".

912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
Pensi che sia divertente?
Stiamo perdendo questo caso.

913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
Che diavolo è successo, Tommy?
Come hai potuto perdertelo?

914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Marty, ce ne sono 50,

915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
più l'intero
Dipartimento di polizia di Chicago.

916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
Come potevo sapere che aveva un privato?
sala lettura nel seminterrato della chiesa?

917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
-E' il tuo lavoro saperlo.
-Cazzo, Marty, vuoi il mio lavoro?

918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
No. Voglio che tu faccia il tuo cazzo di lavoro!

919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Marty, andiamo.

920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
Sto lavorando
su una difesa in terzo uomo qui.

921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
Lo sai?
Lo hai già capito?

922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Non ho un terzo uomo.
Sai perché non ho un terzo uomo?

923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
Perché non puoi trovarlo, cazzo!
Ecco perché.

924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
È così difficile trovare un bambino indigente?

925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Senti, forse l'abbiamo già fatto
il ragazzo che ha fatto questo.

926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
Dobbiamo almeno considerare
la possibilità che lo abbia fatto.

927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Tutte le prove concrete
punta verso di lui,

928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
e continui a rifiutarti perfino di guardarlo.

929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Non mi rifiuto di guardare niente!
Non credo che l'abbia fatto!

930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
Guardate, voi due,

931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
saremo lì tra un paio di giorni,
e abbiamo il cazzo!

932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Quindi vorrei che voi due lo faceste
i tuoi dannati lavori, va bene?

933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Fanculo!

934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
Deve essere stato difficile per te
venire qui a Chicago.

935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Non conoscevi nessuno.

936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
No. Nessuno.

937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Non avevi soldi?

938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
No, niente.

939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Voglio parlare ancora della tua ragazza,
Linda, adesso. Possiamo, Aaron?

940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-NO.
-Perché no?

941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Aronne.

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
Mi dispiace.

943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
Pensi che possiamo farlo più tardi?

944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
No, voglio restare con questo per un minuto.

945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Mi sento solo un po' stanco.

946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
Lo so. Perché parlare
riguardo a Linda Forbes ti ha sconvolto?

947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Non è così.

948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
È solo che non voglio parlare
a riguardo proprio adesso.

949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-Perché no? Stai bene?
-No, mi fa male la testa.

950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
Ok, ok, mi dispiace.
Lasciami sistemare questo problema.

951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Ehi, sai cosa posso fare
con questa cosa?

952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
No, come cazzo faccio a saperlo?

953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
Gesù Cristo.

954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Aronne?

955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Che cosa?

956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
Cosa stavi dicendo?

957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Dai.

958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Fermatelo!

959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Chi cazzo sei?
Cosa vuoi?

960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Cosa vuoi, dannazione?
Ti ucciderò!

961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Non credo, Alex. Lascialo perdere.

962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Lascialo perdere.

963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-Ricordati di me'?
-Mi chiamo Martin Vail.

964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Non me ne frega un cazzo di come ti chiami.

965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
-Non hai il diritto di farmi questo.
-Ho tutto il maledetto diritto!

966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Sono l'avvocato di Aaron Stampler,
piccola merda!

967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
Ora, cosa sai?
sull'omicidio dell'arcivescovo?

968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Niente.

969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Dove cazzo pensi?
stai andando?

970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Stronzate! Non scherzare con noi.

971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Giuro che non so niente.

972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
Bene, allora,
cosa stavi facendo laggiù?

973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
Cosa stavi facendo a casa di Aaron?
Cosa stavi cercando?

974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
-Un nastro.
-Un nastro? Videocassetta?

975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
-Sì.
-Di cosa?

976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Roba da sesso.

977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Roba da sesso?

978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
Cosa, devo farti un disegno?

979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
Chi?

980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
Chi?

981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Io, Linda.

982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
E Aaron?

983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Sì. Anche lui gli ha sparato
per l'arcivescovo.

984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
Stai dicendo...

985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
Me lo stai dicendo, Arcivescovo?
Rushman è coinvolto in questioni di sesso?

986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Sì, lo chiamava "eliminare il diavolo".

987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Diceva un sermone per dieci minuti,
e poi ci direbbe cosa fare.

988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
-Sei pieno di merda.
-Non me ne frega un cazzo di quello in cui credi!

989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Ehi, ehi, ehi. Che cosa? Che cosa?

990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Cosa avresti fatto?
con il nastro?

991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
-Cosa avresti fatto?
- Cestinalo.

992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
Lo stavo per buttare via.

993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Solo uno. Un nastro. Solo un nastro.

994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Sì. Sì. Uno. Lui userebbe lo stesso
uno. Continuava a registrare ancora e ancora.

995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Allora cosa ti ha fatto pensare che Aaron avesse questo?

996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
Non lo so. Ho pensato che forse l'aveva capito,
e lui tornò indietro e lo uccise.

997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
-Voglio dire, l'ha ucciso, vero'?
-No, non l'ha fatto.

998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Allora dov'è questa ragazza? Dov'è Linda?

999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
Non lo so.

1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
È andata fuori di testa!
È andata nel panico. Si è divisa.

1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
Non lo so.
Non aspetto cartoline.

1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Guardami. Guardami.

1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Portalo fuori di qui, cazzo, Tommy.

1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
-Dove?
-Una cuccetta calda e tre pasti al giorno.

1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
-Non puoi arrestarmi! Non sei un poliziotto!
-Lo ero. Funziona per te?

1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
-Guarda chi c'è.
-Non alzarti. Finiscilo.

1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
-È un buon articolo.
-Conosci le regole.

1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Non disturbare nulla.
Non rimuovere nulla.

1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Se lo fai, è colpa mia.

1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Sì, anche il mio. Non toccherò nulla.

1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Mi scusi.

1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
<i>...predicare il Vangelo a tutti...</i>

1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Ciao.

1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
-Cosa state guardando, ragazzi?
-Apetta un minuto.

1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
<i>Vai da lei. Bene.</i>

1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
<i>Ora aiutala. Questo è tutto, Aaron. Bene.</i>

1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
<i>Linda, aiutaci.</i>

1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
<i>Bene. Toglile la camicetta, Aaron.</i>

1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
<i>Questo è tutto. Adesso aiutalo, Linda.</i>

1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
<i>Non è dolce, Linda? Bene. Questo è tutto.</i>

1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
<i>Ora prendilo in bocca.</i>

1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
-Ecco il movente.
-Aronne,

1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
<i>prendila da dietro.</i>

1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
<i>-Aaron, prendila da dietro.
-Gesù Cristo.</i>

1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Grazie.

1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
<i>487113 fai rapporto a...</i>

1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
-Ho bisogno di parlargli da solo.
-Penso che ci sia qualcosa

1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
-dovremmo discutere.
-Ho bisogno di stare da solo con il mio cliente.

1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
Ti fidi di me?

1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Fare...

1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Sì, sì, certo che lo faccio.

1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
Bene. Perché non mi fido di te.

1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Ti spiegherò tutto.

1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Sto perdendo questo caso.
Sai perché sto perdendo questo caso?

1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
Perché il mio dannato cliente
mi sta mentendo, cazzo.

1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
-Non ti ho mai mentito.
-Stronzate!

1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
Questo è tutto. Basta stronzate.
Niente più giochi.

1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Tutti pensano
avete fatto questo, tutti quanti.

1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Sono l'unico che ti crede,
e sono così vicino.

1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Quindi voglio che venga fuori tutto. Tutto.
Proprio adesso, proprio qui.

1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
Hai sottolineato quel libro?

1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Ehi, ehi. Ehi, guardami.
Hai sottolineato quel libro?

1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
-No, non l'ho fatto.
-Non ti credo.

1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
-Questa è una stronzata.
-Ho detto...

1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Non ti credo, cazzo!
Ho visto il nastro!

1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
Ho visto il nastro. So cosa ha fatto
a te. Voglio sentirlo da te.

1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
No!No!No!

1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Raccontami tutto.
Non farlo, cazzo.

1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Voglio che tu mi dica la verità,
e non pensare nemmeno a mentire.

1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
L'hai ucciso, cazzo, vero?
Ce l'hai fatta!

1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
-Lo hai ucciso. Sei così pieno di merda!
-NO!

1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
L'hai fatto, vero?
Dimmi la verità. Non mentirmi.

1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Piccolo stronzo! L'hai fatto.
L'hai ucciso! Figlio di puttana!

1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
-L'hai ucciso, cazzo!
-NO!

1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
Che diavolo vuoi?
da me adesso?

1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Smettila di piangere! Non riesco a capire
una maledetta parola che stai dicendo.

1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Tu, piccola femminuccia! Mi disgusti!

1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
-Guarda qui. Chi cazzo sei?
-Chi cazzo sei?

1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
Questo è il mio cellulare, Jack!
Chi cazzo sei?

1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Ti ho preso adesso. Tu sei l'avvocato.

1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
-Sei il suo avvocato, vero?
-Sì.

1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Sì, con il tuo vestito elegante.
Ho sentito parlare di te.

1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Beh, mio, mio, sei sicuro
Questa cosa è andata a puttane, avvocato.

1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Mi sembra che lo faranno
spara al vecchio Aaron così pieno di veleno

1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
gli uscirà dagli occhi!

1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
-Dov'è Aaron?
-Aaron sta piangendo

1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
in qualche angolo da qualche parte.
L'hai spaventato!

1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Devi occuparti di me adesso, ragazzo.

1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Dovrei darti una lezione
per principio. Guardami.

1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Sei mai venuto qui e ne hai fatto qualcosa
di nuovo quella merda da duro su Aaron,

1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Ti prenderò a calci in culo fino a domenica!

1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
-Mi capisci?
-Ti capisco. Capisco.

1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Aaron si mette nei guai e ti chiama.
Tu sei l'uomo.

1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Beh, Aaron non poteva farsi il culo da solo.

1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
Voglio dire, l'hai visto, con...

1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Sì.

1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Gesù Cristo, non riesce a gestire nulla.

1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Di sicuro non avrebbe resistito
tutto il sangue di quel predicatore, vero?

1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Se avesse fatto come gli avevo detto,
non saremmo in questo pasticcio,

1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
ma si è spaventato e...

1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
È scappato, si è fatto prendere,
quella stupida stronzata.

1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
Quindi Aaron ha effettivamente ucciso Rushman.

1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
Diavolo, no!
Gesù Cristo, dove ti hanno trovato?

1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Non mi stai ascoltando?
Aaron non ha il coraggio di non fare nulla.

1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
Sono stato io, ragazzo.

1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-Sono stato io.
-Sei stato tu.

1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
-Sei stato tu. Eri tu.
-Sì, lo era.

1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
È venuto da me piangendo come sempre
balbettare e piagnucolare.

1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
"Non ne posso più, Roy.
Devi aiutarmi.

1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
"Per favore, per favore, Roy."

1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
Ho detto: "Chiudi la bocca, ragazzina!

1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
"Crescere. Sii un uomo.
Abbi cura di te."

1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
-Sii un uomo, sì.
-Sai cosa sto dicendo?

1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Quindi il tuo nome è Roy?

1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
Oh, Gesù, mi dispiace. Sì.
Cos'è? Marty?

1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
-Sì.
-Ehi, ascolta, Marty.

1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Muoio dalla voglia di fumare.
Hai una sigaretta con te?

1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
-No, ho smesso.
-Fanculo.

1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Non posso vivere senza di loro. C'è
essere uno stronzo qui da qualche parte.

1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Roy.

1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Roy, parlami di Linda.

1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Linda?
-Linda, sì.

1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Ebbene, chi cazzo se ne frega di Linda?

1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Beh, mi importa di Linda.
Vorrei sapere di Linda.

1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
Quel piccolo vagabondo.
Lascia che ti dica una cosa.

1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Tutti avevano un pezzo di lei,
sai cosa sto dicendo?

1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
Voglio dire, aveva Aaron
avvolto così stretto,

1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
pensò davvero
era la sua ragazza.

1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
Era patetico. Gli ha spezzato il cuore.

1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
Ecco perché hai dovuto uccidere Rushman,
a causa delle cose legate al sesso.

1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Hai visto il nastro.

1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Rispondimi, figlio di puttana!

1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
Pensi che sto giocando con te?
Ti spezzerò il collo, cazzo!

1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Te lo chiederò di nuovo.
Hai visto quel nastro?

1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
Ho visto il nastro.
Sì, certo che ho visto il nastro.

1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
Maledizione, maledizione.
Gli ho detto di prendere quella cassetta.

1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
Ho detto: "Prendi quella maledetta cassetta.
È il movente, stronzo!"

1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
Questo sta andando
mandare tutto all'aria, Marty.

1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Non mostrarlo
a una dannata persona!

1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
-Mi capisci?
-SÌ. SÌ.

1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
-Mi capisci?
-SÌ. Merda.

1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Aronne.
-Dannazione!

1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
Signor Vail?

1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Sì, sono proprio qui, Aaron.

1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
Lo ha fatto. Quel piccolo stronzo ce l'ha fatta.

1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Come ho potuto perdermelo?

1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
-Ho bisogno di punti?
-NO.

1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
Non l'ha fatto. Aaron non ne ha idea
cosa è appena successo lì dentro.

1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Continuavo a vedere tutti i segnali, quelli grandi.

1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Lo sfondo abusivo,
questi ripetuti blackout,

1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
le ellissi del pensiero.

1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
È ambidestro.
E' quello che stavo cercando di dirti

1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
quando sei arrivato stasera.

1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Guarda, potresti essere elettrizzato da tutto questo,
ma sono fottuto. Non ho un caso.

1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
E' un libro di testo
disturbo di personalità multipla.

1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Mettimi sul banco dei testimoni. Testimonierò.

1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
È pazzo.

1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Non posso. Non posso cambiare la supplica
nel bel mezzo di un processo.

1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
Il giudice non lo permetterebbe mai.

1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
Inoltre, la follia lo è
la cosa più difficile da dimostrare.

1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
Va bene.

1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
La mia opinione professionale?

1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Questo non è un criminale
abbiamo a che fare. E' un bambino malato.

1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
È seduto in una cella,
e non è il posto a cui appartiene.

1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Hai un'aspirina?

1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
Avanti, Connerman, chiedilo.

1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Chiedere cosa?

1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
La domanda
volevi chiedermelo prima.

1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Non capisco, signor Vail.

1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
"Come puoi difendere qualcuno
se sai che l'hanno fatto?

1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
"Come puoi farlo?

1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
"Come puoi, cazzo, difenderti
questi maledetti bastardi?"

1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
Non è questo che volevi chiedermi?
Lo è, non è vero?

1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
Tutte quelle fottute domande timide,
tutte quelle stronzate.

1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
La conclusione è che
"Come puoi fare quello che fai?"

1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Pensi che siano i soldi, vero?

1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
I soldi sono belli.
I soldi sono molto, molto belli, Jack.

1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
lo sai,
la prima cosa che chiedo a un nuovo cliente è:

1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
"Hai risparmiato per una giornata piovosa?

1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
"Indovina un po'? Sta piovendo."

1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Pensi che sia perché voglio vedere
la mia faccia sulla copertina delle riviste?

1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
I miei 15 secondi in TV? Lo adoro.
Adoro quella merda, dannatamente. Lo faccio davvero,

1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
ma indovina un po'.

1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
Non è così.

1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
-Vai a Las Vegas?
-Sì.

1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Non vado a Las Vegas.
Perché pensi che non vada a Las Vegas?

1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Marty, è tardi. Lo penso
dovremmo alzarci e andarcene tutti e due...

1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
Perché giocare con i soldi quando puoi
scommettere con la vita delle persone?

1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
Era uno scherzo.

1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
Va bene, te lo dirò.

1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Credo nell'idea che le persone
sono innocenti fino a prova contraria.

1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Credo in questa idea
perché scelgo di credere

1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
nella bontà fondamentale delle persone.

1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Scelgo di credere che non tutti i crimini
sono commessi da persone cattive,

1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
e cerco di capire

1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
che c'è gente molto, molto brava
fare delle cose molto brutte.

1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
lo sai,
quando lavoravo per Shaughnessy,

1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Ho fatto qualcosa di molto, molto brutto.

1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Magari anche illegale.

1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
Allora ero pubblico ministero.

1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
Questa cosa che ho fatto mi ha molto turbato
da esso, e ho deciso di andarmene.

1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Quindi me ne sono andato. Sono diventato un avvocato difensore.

1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
L'ironia è che tutti
presuppone che io stia mentendo comunque.

1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Quindi mi sono fatto questa piccola promessa

1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Mi riserverei le mie bugie
per altro che per la mia vita pubblica.

1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Stampi qualcosa di tutto questo,
Ti farò causa, cazzo.

1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
Va bene, va bene,
quindi ho fatto un piccolo errore.

1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Niente merda.

1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
Cosa vuoi? Vuoi un vestito nuovo?
Ti comprerò un vestito nuovo.

1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
Hai fatto un errore?
Ci hai detto che è stato il terzo uomo.

1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Quindi ora hai il tuo terzo uomo
e un quarto uomo e un quinto uomo...

1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
Cosa hai intenzione di fare, Marty?

1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
Non lo so. Ho davvero fatto una cazzata qui.

1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Avevi ragione.

1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Allora come farai a tirarlo fuori?

1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
Non lo so.

1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
Quello che so è che Aaron non si è impegnato
omicidio di primo grado.

1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Marty, l'ha pugnalato un miliardo di volte...
-No, non Aaron.

1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
Condannare qualcuno per un crimine capitale,
lo Stato deve dimostrare l'intenzione.

1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Roy aveva intenzione, Aaron no.

1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Sì, ma è l'unico modo per dimostrarlo
è cambiare la supplica in follia,

1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
cosa che non possiamo fare a metà prova, a meno che
stai pianificando un cambiamento di carriera.

1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
potrei essermi sbagliato
ma non avevo torto.

1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Aaron è innocente. E' Roy il colpevole.

1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Questo ragazzo non ha bisogno di un avvocato.
Ha bisogno di un esorcista.

1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Tom, sei così pieno di merda. Lo eri
non lì e non l'hai visto.

1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
È un fottuto ragazzo malato, amico,
che è stato fregato per tutta la vita

1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
da suo padre, dal suo prete.
Questo ragazzo non merita di morire,

1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
ed è nostro compito assicurarci che una giuria
crede di non meritare di morire.

1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-Va bene.
-Va bene. Come lo facciamo?

1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
Presentandolo in qualche modo
tutta questa faccenda degli abusi.

1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
-Il nastro.
-E il nastro?

1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
È pazzesco. Questo gli dà un movente.

1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
No, sembra così, ma è...

1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
No, in realtà ciò che fa è
capovolge tutta la faccenda.

1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Fornisce una documentazione concreta
di quello che Rushman ha fatto a questo ragazzo.

1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Ma non possiamo inserirlo. Lo sai.

1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Ma non lo faremo.

1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
Oh, cazzo!

1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-Va bene. Va bene.
-Bene.

1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
-Sì.
-Che diavolo stai facendo?

1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
<i>-Chi è questo?
-Sai dannatamente bene chi è.</i>

1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
-Barleycorn's, Marty. Ora.
-Janet?

1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Porno carino. Parte della tua collezione?

1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
EHI.

1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
Dove l'hai preso? Lo rubi

1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
-dalla scena del crimine?
-Non so niente di questo nastro.

1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
-Sei un tale bugiardo.
-Pensaci.

1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-Io ho.
- Guarda, se c'è davvero scritto su questo nastro

1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
quello che dici fa,

1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
l'ultima cosa che farei è dartelo.
Ti dà motivazione.

1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
- Dovevi darmelo.
-Perché?

1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Non potevi presentarlo in tribunale.
La giuria ti disprezzerebbe per questo,

1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
per aver disonorato la memoria del vescovo.

1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Ma se riesci a convincermi a mostrarlo, movente o...
nessun motivo, sono io che faccio brutta figura,

1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
e guadagni simpatia
per il tuo povero ragazzino maltrattato.

1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
-Lo pensi?
-Ti odio.

1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Non usarlo.

1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Non ho intenzione di usarlo.

1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
-Il solito, Stu.
-Hai capito.

1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Hai intenzione di fare anche di più,
non sei tu?

1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Non ho intenzione di fare niente.

1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Stai aprendo una porta, pensi
Lo attraverserò?

1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Ci sarà una tigre
dall'altra parte, e io non...

1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Sai chi si arrabbierebbe davvero
se lo hai usato?

1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
-Te l'ho appena detto...
-Shaughnessy.

1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
-Fanculo.
-Fanculo?

1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
Vaffanculo.

1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Molte grazie.

1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
Va bene, se questo non è il tuo motivo,
cos'è?

1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
Ho un movente.

1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Sì, di cosa si tratta?

1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Te lo dirò davvero.

1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Beh, faresti meglio a dirlo
la giuria molto presto. Il tempo sta per scadere.

1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Ecco qui.

1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Pensi di avermi.

1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Pensi perché mi conosci come
beh, sai come la penso.

1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Beh, so come la pensi.

1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
Sai cosa sto pensando?

1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
Cosa ti è successo al viso?

1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
L'ho sbattuto contro l'armadietto dei medicinali.

1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
No, Marty,
quella era una ragazza che stava uscendo.

1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Forse dovremmo tornare qui più tardi.

1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Dopo? Bene, chiudono tra dieci minuti.

1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
No, dopo.

1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
Dopo il processo.

1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
Quando non abbiamo niente da perdere

1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Come può il tuo tempismo
essere così bravo in un'aula di tribunale

1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
e così brutto nella vita reale?

1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
Ci penserò più tardi.
Ti odio troppo in questo momento.

1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Hai una visita.

1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
Eccola che arriva.

1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
-Parliamo più tardi.
-Va bene.

1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Janet

1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Mattina.

1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Allora dov'è il nastro?

1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Ci sono cose piuttosto brutte
su quel nastro.

1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
-Sì, c'è.
-Chi l'avrebbe mai detto?

1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
-Da dove viene?
- È atterrato sulla mia porta di casa ieri sera.

1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
-Nessuna nota.
-Vai|?

1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
-Chi altri?
- Stronzo intelligente.

1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
Cosa pensi che stia facendo?

1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
-Onestamente non lo so.
- Basta con queste stronzate, Janet.

1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Lo conosci dannatamente bene.
Lo stavi prendendo in giro, per l'amor di Dio.

1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-Dove si trova?
-A casa.

1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
Ho qualche consiglio per te.

1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Il mio consiglio per te, se davvero lo hai
aspirazioni oltre questo particolare ufficio,

1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
è raccogliere
quella tua borsetta,

1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
vai a casa subito e distruggi questo nastro

1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
avresti dovuto distruggere, come ho fatto io,
nel momento in cui l'hai ricevuto.

1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Non pensi che Vail ne abbia una copia?

1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Non pensi che esista un originale?

1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
È Stampler quello che è sotto processo,
non la Chiesa cattolica,

1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
e se non hai trovato un altro motivo
per impiccarlo, allora Dio ti aiuti.

1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
Tutti si alzano.

1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Per favore, siediti.

1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
Signora Pubblico Ministero.

1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
La signorina Venable.

1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
Lo Stato chiama Thomas Goodman.

1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Obiezione, Vostro Onore.

1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
La Procura lo sa benissimo

1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
che il signor Goodman è il mio investigatore
in questo caso,

1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
e secondo la regola del prodotto lavorativo,
non può essere costretto a testimoniare.

1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Autorizzazione ad avvicinarsi alla panchina,
Vostro Onore?

1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
Concesso.

1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Prove importanti hanno appena
entrare in mio possesso

1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
che credo
questo testimone può autenticare.

1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
Questo è il privilegio del signor Vail. Se il signor Vail
non vuole che il signor Goodman testimoni

1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
Il signor Goodman non testimonia.

1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Prenda una decisione, signor Vail.

1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
Signor Goodman, lo è mai stato?
al mio appartamento?

1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-NO.
-Con questo intendo il mio condominio.

1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
Presumibilmente.

1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Mi dispiace, sei confuso.
O l'hai fatto o non l'hai fatto.

1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
"Presumibilmente" non c'entra.

1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
Ci sono stato, sì.

1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-Perché sei andato lì?
-Stavo consegnando qualcosa.

1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
Per chi?

1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Martin Vail.

1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
Ti ha mandato il signor Vail
per consegnarmi qualcosa.

1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-SÌ.
-Cos'era?

1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
Una videocassetta.

1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Potrebbe essere stato questo il nastro
hai consegnato per il signor Vail?

1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
Ho la sensazione che lo sia, sì.

1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
Il posto del Popolo
questa videocassetta da mezzo pollice

1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
- in evidenza, Vostro Onore.
- Così ordinato. Ufficiale giudiziario, per favore indicizzi.

1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
Ora, dove ha preso questo nastro il signor Vail?
se è davvero lo stesso?

1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
Lo prese dall'armadio
dell'arcivescovo Rushman.

1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
-L'ha rubato.
-No, no, l'ha preso in prestito.

1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
Una volta effettuato il trasferimento per lui,
L'ho restituito, quindi...

1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
Puoi descrivermi?
cosa c'è su questo nastro?

1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
C'era un sermone
dall'Arcivescovo Rushman su di esso,

1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
una prova di un sermone, direi,
seguito da

1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
-una specie di filmino casalingo.
-Un filmino casalingo? Di cosa?

1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
-Alcuni chierichetti.
-E?

1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
-Una ragazza.
-Fare cosa?

1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
Una lezione da chierichetto di qualche tipo?

1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Fare sesso.

1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Tranquillo.

1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
Un film porno.

1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-SÌ.
-SÌ. Ora.

1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
Com'è, secondo te?
che questa cassetta, questa cassetta porno,

1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
era nell'armadio dell'arcivescovo
affinché il signor Vail lo trovi lì?

1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
-Era il... Il regista.
-Chi era?

1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
-Arcivescovo Rushman.
-Tranquillo in tribunale!

1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
Ed era l'imputato
uno dei chierichetti

1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
esibendosi nell'arcivescovado
filmino fatto in casa?

1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
-Sì, lo era.
-Era la sua ragazza?

1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Credo che il suo nome sia Linda Forbes.

1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Sì, lo era.

1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
E ti è apparso?
di cui si stava godendo l'imputato

1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
recitare in questo film
con la sua ragazza?

1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
No, non lo fa.

1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Non le chiederò, signor Goodman,

1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
se pensi che abbiamo appena
motivo scoperto qui.

1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
Lo decideremo da soli
una volta che tutti avremo visto la videocassetta.

1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Nessuna ulteriore domanda.

1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
La Difesa vuole crossare?

1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-No, Vostro Onore.
- La corte è in pausa.

1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Ufficiale giudiziario, per favore preparatevi per la registrazione.
Signor Goodman, è scusato.

1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Grazie per il consiglio

1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
<i>-Sig. Vail ha detto che era la tua ragazza.
-SÌ. Sì, lo era.

1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
<i>-Come vi siete incontrati?
-Eravamo entrambi alla Casa del Salvatore.</i>

1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
<i>Ero un chierichetto,</i>

1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
<i>e stava lavorando
per il vescovo Rushman.</i>

1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
<i>Fare cosa?</i>

1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
<i>Stavi dormendo
con qualcun altro in quel momento?</i>

1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
<i>-No.
-Davvero?</i>

1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
<i>No.</i>

1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
<i>È venuta a trovarti, Aaron?</i>

1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-Sì? No, sono ancora qui.
-NO.

1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
<i>-Cosa?
-Ti dà fastidio?</i>

1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
Ok.

1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
Signor Vail, è pronto a procedere?
con il tuo primo testimone?

1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Sì, Vostro Onore.
La difesa chiama John Shaughnessy.

1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Il Popolo si oppone, Vostro Onore.

1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
Il signor Shaughnessy non c'è mai stato
individuato come possibile testimone.

1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
-Vostro Onore, posso avvicinarmi?
-Sì, puoi.

1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Grazie.

1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Il mio cliente è sotto processo per la sua vita, qui.
Ha sempre sostenuto che ci fosse

1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
-Qualcun altro in quella camera da letto.
-E tu pensi che sia il signor Shaughnessy

1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
può in qualche modo confermarlo?

1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
Vostro Onore,
la Costituzione degli Stati Uniti

1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
qui ha la precedenza,

1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
consentire la chiamata di qualsiasi testimone
promulgare prove di innocenza.

1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
Questo è chiaramente affermato
nel Sesto Emendamento.

1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
<i>È profondo anche nel caso Brady contro Maryland.</i>

1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
Signor Shaughnessy,
servi nel consiglio?

1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
di un'organizzazione conosciuta
come Fondazione Rushman?

1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
Ho il privilegio di esserlo
un membro onorario del consiglio.

1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
Potresti spiegarne brevemente la natura
e lo scopo di questa fondazione?

1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
Viene fondata la Fondazione Rushman
dal defunto arcivescovo.

1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Il suo scopo è investire in progetti
per il maggior bene della comunità.

1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
Il bene più grande
della comunità, ok.

1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
Ora, sarebbe vero?
nel caso di chi è ormai in bancarotta

1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
-Sviluppo residenziale di South River?
-SÌ.

1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
Potrebbe spiegare alla corte il motivo per cui
Il progetto South River è stato abbandonato?

1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
C'era una differenza di opinioni
per quanto riguarda i costi.

1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
Non c'era nemmeno
una differenza di opinioni

1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
tra gli investitori
e lo stesso defunto arcivescovo?

1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
-Non ricordo.
-BENE...

1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Che tipo di soldi
stiamo parlando qui? Voglio dire...

1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Quanti soldi, signor Shaughnessy,

1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
è stato investito in questo fallito
Un'impresa di South River?

1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
-$60 milioni.
-Tranquillo.

1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
$ 60 milioni!

1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Wow, sono un sacco di soldi.

1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Tu e l'arcivescovo
siamo amici da quanto, 20 anni?

1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Penso che sia giusto dirlo voi due
si conoscevano davvero bene.

1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
Giusto.

1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
Sei rimasto sorpreso dal contenuto?
di quel nastro

1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
-quello presentato dalla signorina Venable?
-Sì, certo che lo ero.

1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Quindi non hai mai sentito alcuna accusa,

1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
accuse contro l'arcivescovo
in quel periodo?

1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Non che mi ricordi, no.

1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
No, soprattutto visto che eri tu il
procuratore dello Stato negli ultimi 15 anni,

1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
sarebbe giusto dire che hai supervisionato
tutte le accuse

1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
nella contea di Cook in quel periodo,

1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
soprattutto l'accusa
di tutte le figure di spicco.

1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
Ho anche uno staff di 1.000 persone
dei migliori procuratori...

1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Sì, sì, ma come procuratore dello Stato,
spettava a te, alla fine, decidere

1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
chi verrebbe incriminato
e chi non lo farebbe.

1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-SÌ.
-Sì. Va bene.

1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
Lascia che ti riporti indietro adesso.

1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
Torniamo al giugno 1985.

1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
Ricordi qualche accusa?
di cattiva condotta sessuale

1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-contro l'arcivescovo di allora?
-Non lo ricordo, no.

1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
NO? Ti ricordi un giovane?
con il nome di Michael O'Donnell

1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
che è venuto all'unità di revisione dei crimini
nel tuo ufficio?

1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
Non ho idea di cosa stai parlando,

1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
-Consigliere.
-No?

1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
Questo è così confuso per me,

1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
perché ho questo documento qui

1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
dal Metropolitan di Chicago
Dipartimento di Polizia,

1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
e dice che, sì, Michael O'Donnell
ha parlato con il supervisore di quell'unità

1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
per un periodo di due settimane,
spiegandogli, in dettaglio grafico,

1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
abusi sessuali subiti
per mano dell'arcivescovo Rushman.

1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Tranquillo.

1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
Non è anche vero, signor Procuratore dello Stato,
che poi hai deciso che il tuo amico,

1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
L'arcivescovo Rushman non sarebbe andato
essere processato per qualcosa di tutto ciò?

1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Ti doveva molto, John.

1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Dovevi essere davvero incazzato
quando si ritirò da South River.

1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
Quello che è successo? Cos'era?

1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Alla fine ha semplicemente detto:
"Non ne posso più"? Ha detto: "No!"

1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
-Sig. Vail.
-Quindi tu e i tuoi investitori...

1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
-Sig. Vail.
-...aveva 60 milioni di ragioni per ucciderlo!

1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
- Piccolo succhiacazzi!
-Questo è tutto. Testimone licenziato.

1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
Questa corte è in pausa.
Vail, nelle mie stanze adesso.

1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
Questo è per Joey Pinero,
piccola testa di merda.

1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Inizia a cercare un lavoro.

1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Se pensi di poter usare la mia aula
per compiere vendette personali

1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
e regolare i vecchi conti,
ti sbagli di grosso.

1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Sto colpendo la testimonianza di Shaughnessy
dal verbale come irrilevante,

1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
e ti tengo in disprezzo
per un importo di $ 10.000.

1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Quindi quello che mi stai dicendo è che

1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Non riesco a ottenere un processo equo
nella tua aula di tribunale, è così?

1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Stia molto, molto attento, signor Vail.
Sei su un terreno pericoloso qui.

1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Bene, bene. Vuoi che lo faccia
che le dici, giudice?

1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
Mi vuoi?
toglierti questo caso?

1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Ti stai prendendo gioco di me
tribunale, e non lo permetterò.

1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Ti suggerisco di iniziare a rappresentare il tuo
cliente e smetti di rappresentare te stesso.

1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
<i>...farlo più tardi?</i>

1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
<i>No, voglio restare con questo per un minuto.</i>

1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
<i>-Mi sento molto, molto stanco.
-Sì, lo so.</i>

1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
<i>Perché parlare
la notizia di Linda Forbes ti ha sconvolto?</i>

1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
<i>Non è così. Io semplicemente...</i>

1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
<i>-Va bene, va bene.
-Mi dispiace. Mi dispiace.</i>

1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
<i>Ehi, sai cosa posso fare
con questa cosa?</i>

1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
<i>Come cazzo faccio a saperlo?</i>

1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Dottor Arrington, quanto tempo?
hai passato con Aaron Stampler?

1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
Circa 60 ore.

1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
E cosa hai trovato?
nel corso della tua valutazione?

1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
Ho scoperto che ne soffre il signor Stampler
una condizione dissociativa acuta,

1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
in particolare,
disturbo di personalità multipla.

1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Obiezione, Vostro Onore.

1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
Ora, il dottor Arrington sta solo affermando cosa
lei stessa ha osservato personalmente.

1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
-Vostro Onore.
-Consiglieri.

1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
-Ora so cosa stai facendo.
-Vuoi scusarci un attimo?

1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Vostro Onore, se vuole fare domande
la sanità mentale del suo cliente...

1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Vostro Onore, sto cercando di stabilire
una base medica per l'amnesia qui.

1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
Non è quello che sta facendo.
Sta dicendo che è pazzo.

1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-Sei?
-No, non lo sono.

1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Ti permetto di procedere
questo testimone se stai molto, molto attento.

1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Assolutamente. SÌ.

1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Scrivi che ha detto questo.

1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
Va bene, dove eravamo rimasti?

1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
Ora, potrebbe Aaron Stampler

1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
erano presenti durante l'omicidio
dell'arcivescovo Rushman

1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
-e non lo ricordi?
-Sì, potrebbe.

1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
Va bene. Potresti spiegarlo, per favore?

1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
Lo stato del signor Stampler in quel momento
del reato era tale che

1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
il suo corpo potrebbe essere presente in un omicidio

1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
eppure la sua mente
non riuscirebbe a ricordarlo.

1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
-E com'è possibile?
-Il meccanismo neurologico

1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
ciò lo renderebbe possibile
cominciò con i primi abusi

1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
sofferto per mano di suo padre.

1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
In difesa, la psiche di Aaron è andata in frantumi

1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
e lo ha aiutato a creare
due personalità separate.

1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
-Vostro Onore.
-Non l'ho detto.

1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
-Non l'ho detto...
-Sei stato avvisato due volte ormai.

1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
Vuoi davvero perseguire?
questa linea di domande?

1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
E ti suggerisco di pensare a lungo e intensamente
prima di rispondere.

1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Vostro Onore, solo un'ultima domanda.

1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
Va bene, dottor Arrington,

1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
secondo te,
Aaron Stampler è capace di uccidere?

1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
No, non lo è. È troppo traumatizzato

1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
per esprimere rabbia e frustrazione normali.

1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
Mantiene le sue emozioni represse,

1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
ecco perché ha creato Roy,
chi è capace di un simile crimine.

1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
-Obiezione, Vostro Onore.
- Basta, signor Vail.

1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
La giuria ignorerà questo testimone'
ultima dichiarazione, così come farà la corte.

1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Grazie mille.
-Signora Pubblico Ministero,

1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
-vuoi attraversare?
- Puoi scommetterci.

1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
Dato che ne hai parlato,
contro le istruzioni del tribunale,

1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
Sono curioso di sapere,

1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
è il disturbo di personalità multipla
la tua principale area di competenza?

1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
Non è il mio campo principale, no.

1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
È la psichiatria forense
la tua principale area di competenza?

1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
-No, sono un neuropsicologo.
-Vedo.

1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Quindi non hai esperienza forense,

1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
e tu sei più, diciamo,
un accademico?

1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
Allora perdonerai
questa domanda piuttosto accademica.

1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
Sto guidando in macchina,
qualcuno mi interrompe.

1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
Penso a me stesso,
"Potrei semplicemente uccidere quel ragazzo,"

1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
ma non lo faccio, vero?

1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
-Spero di no.
-Giusto.

1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
Le cose ci succedono. Le persone ci fanno torto,

1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
ma non andiamo tutti in giro
inventare gli psicopatici

1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
fare il lavoro sporco per noi,
adesso, vero, dottore?

1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Non sto suggerendo che tu ne soffra
personalità multipla, signorina Venable.

1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
-Sto dicendo che il signor Stampler sì.
-Sì, lo so. Abbiamo sentito.

1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
Hai anche testimoniato
che hai incontrato questo...

1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Qual era il suo nome?

1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Roy.
-Roy cosa?

1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
-Non ha detto il cognome.
-Vedo.

1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
Te lo ha detto Roy?
che aveva ucciso l'arcivescovo?

1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
Il signor Vail era solo con lui in quel momento.
Stavo guardando attraverso la finestra,

1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
ma subito dopo ero nella stanza
e ho visto entrambi Roy

1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
e la sua trasformazione in Aaron.

1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
Ti è capitato di registrare
questa apparizione di Aaron...

1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non riesco proprio ad abituarmi a questo nome.

1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Roy.
-Davvero?

1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-No, il nastro era spento.
-Spento?

1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Quindi non hai alcun record
del suo aspetto.

1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-NO.
-NO.

1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Aaron Stampler lo sa?
la differenza tra giusto e sbagliato?

1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Sì, lo fa.

1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Se Aaron Stampler fosse stato massacrato
l'arcivescovo, potrebbe sapere...

1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Obiezione, Vostro Onore.

1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Se Aaron Stampler
assassinato l'arcivescovo,

1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
-avrebbe saputo di aver infranto la legge?
-Sì, lo avrebbe fatto, ma non era Aaron...

1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Sì, lo so, dottore. Era Roy.

1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
Questo è tutto.
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
Il testimone potrebbe dimettersi.

1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Signorina Venable, se vuole
riaprire il caso della Procura

1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
e chiamare lo psichiatra dello Stato,

1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
-Lo accetterò sicuramente.
-No, io...

1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Non penso che sia necessario,
Vostro Onore.

1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Penso che tutti abbiamo l'immagine qui.

1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
Signor Vail, è pronto a procedere?

1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Vorresti una pausa?

1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Roy?

1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Aronne.

1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
Potresti raccontarci qualcosa in merito
la tua relazione

1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
con l'arcivescovo Rushman?

1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Beh, per me è stato come un padre.
L'ho amato moltissimo.

1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
Perché lo amavi?

1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
Perché?

1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Beh, mi ha salvato la vita.

1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
Era l'unica persona che abbia mai avuto
mi trattava come se valessi qualcosa.

1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Smettila di piagnucolare, ragazzina.
Sii un uomo.

1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
Ora, abbiamo visto tutti quel nastro
in cui eri, Aaron.

1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Come ti ha fatto sentire?

1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
Ha cambiato i tuoi sentimenti
sull'arcivescovo Rushman?

1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
No.

1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
Era un uomo meraviglioso.

1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Quindi non hai provato rabbia nei suoi confronti

1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
di essere costretto a esibirsi
in quel nastro?

1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
No, ha fatto tutto per me.

1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Non c'era nient'altro
Potevo fare per lui e ne aveva bisogno.

1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Conosci qualcuno di nome Roy?

1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
No, non lo so.

1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Hai sentito quello del dottor Arrington
testimonianza su

1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
quello che lei e io abbiamo visto lì in prigione.

1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Aaron, alcune cose piuttosto strane
sta succedendo lì. Ti ricordi?

1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
Ho sentito quello che ha detto,
ma non ricordo niente di tutto ciò.

1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
-Nessun ricordo?
-No, signore.

1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
Hai ucciso tu l'arcivescovo Rushman?

1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
No, signore, non l'ho fatto.

1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Grazie.

1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
Il tuo testimone.

1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
Signor Stampler,
vuoi un po' d'acqua?

1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-No, signora.
-Sei sicuro?

1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Sì, signora. Sì, signora.

1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
Signor Stampler, ci ha creduto?
che l'arcivescovo indossava delle maschere?

1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Scusa, cosa hai detto?

1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
Pensi che si sia comportato in un certo modo?
in pubblico e in altro modo in privato?

1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
No, non lo pensavo.

1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
Non è per questo che hai sottolineato?
il passaggio di Hawthorne?

1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
Signor Stampler?

1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
No, non ho sottolineato quel libro.

1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
-Non l'hai sottolineato?
-No, signora.

1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
E non hai inciso i numeri
riferendosi a quel passaggio nel suo petto?

1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
No, no, signora, non l'ho fatto. Te l'ho detto che...

1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
Lo amavi.

1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
Lo amavi come un padre.

1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Anche se è stato lui a crearti
e la tua ragazza

1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
compiere atti sessuali umilianti
per la propria gratificazione.

1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
No, non capisci. Lui...

1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Non c'era altro modo per lui
per scacciare i propri demoni.

1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
-Ne aveva bisogno.
- Aveva bisogno di andarsene, Aaron.

1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
Questo è quello che stava facendo.

1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
E' per questo che aveva bisogno di te,
esibirsi come un animale da circo.

1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
-Quella era la tua funzione nella sua vita.
-NO.

1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
Signor Stampler, glielo chiederò
dritto, perché sono stanco,

1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
e ne ho abbastanza
tutto quello che posso prendere da questa sordidità,

1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
e voglio andare a casa,

1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
e voglio lavarmi le mani,
e voglio dimenticare tutto di te

1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
e l'arcivescovo Rushman.

1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
L'arcivescovo ti ha costretto?
e la tua ragazza e altri

1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
compiere atti sessuali
mentre guardava? Sì o no?

1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
-Sì, l'ha fatto, ma...
-Sì. Sì, ti ha costretto.

1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Ti ha costretto a usare una minaccia
dell'espulsione dalla Casa del Salvatore

1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
e una vita per strada senza caldo
e senza acqua e senza cibo.

1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Ti ha messo davanti ad una telecamera!
Ti ha fatto togliere i vestiti!

1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
E tu non lo pensi
quello è un altro lato?

1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Un altro volto di un uomo
che tutti pensavamo...

1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-No!No.
-Sai cosa farei

1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
se qualcuno mi facesse questo?
Lo ucciderei. Non esiterei.

1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-NO.
-Lo pugnalerei

1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
78 volte con un coltello da macellaio!

1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
Gli taglierei le dita!
Gli squarcerei la gola!

1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
Gli inciderei dei numeri sul petto!

1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
Gli caverei gli occhi!
Lo giuro su Dio.

1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Ma quello sono io.

1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Dove diavolo pensi?
stai andando?

1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-Mi scusi?
-Ehi, guardami

1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
-quando parlo con te, stronza!
-Sig. Stampigliatore.

1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
-Vaffanculo, signora! Vieni qui!
-Questo è tutto.

1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Ordine! Ufficiale giudiziario! Ordine!

1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Vieni qui! Vuoi giocare duro?
Giochiamo duro. Dai. Indietro!

1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
-Roy! Calmati.
-Continua a venire, stronzo.

1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Vedrai se non mi rompo
il suo maledetto collo.

1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
-Roy, vieni qui. Devo parlarti.
-Vaffanculo, Marty!

1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
-Sto uscendo di qui. Ora, piano...
-Sono io.

1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
NO! NO! Non tu...

1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
No!

1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
-Stai bene?
-Sì. Sì, sto bene.

1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Non pensare nemmeno all'illuminazione
quella sigaretta, signorina Venable.

1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
-Come va il collo?
-Vivrò.

1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
Potrei chiamare un dottore.

1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
Il signor Shaughnessy ha appena chiamato
per informarmi che non ci sarà alcun errore giudiziario,

1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
-come se fosse un suo diritto.
-Non posso crederci

1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
quel pezzo di merda ha le palle per chiamare qui.

1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
No grazie.

1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
Ciò che conta per me è
quello che hai da dire

1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Ovviamente,
il tuo caso è stato danneggiato.

1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
Per correttezza nei confronti della Procura,
Dichiarerei un errore giudiziario,

1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
indipendentemente da cosa
I signori Shaughnessy e Vail pensano:

1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
se è quello che vuoi

1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
La Procura non vuole provarci
di nuovo questo caso, anche se potesse,

1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
cosa che non può, almeno non da parte mia.

1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
E penso di potertelo garantire
non c'è nessuno

1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
nell'ufficio del procuratore distrettuale che,
quindi dipende da te.

1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Congederò la giuria
favorevole al processo al banco

1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
e una cieca dichiarazione di non colpevolezza
a causa della follia.

1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-SÌ?
-Sì.

1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
L'imputato lo sarà
rinviato a Elgin

1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
per un periodo di valutazione di 30 giorni.

1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
Lasciamoli decidere
la durata del suo impegno.

1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
Qualcuno di voi lo ha fatto?
un problema con quello?

1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Vostro Onore, sarà fuori tra un mese.

1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Affronta la questione con il Parlamento,
La signorina Venable.

1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Vado a casa.

1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
-Vostro Onore.
-No, signor Vail,

1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Non ti rimborserò la multa per disprezzo,

1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
e la prossima volta che vorrai
un cliente pazzo di follia,

1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
ti implori in questo modo,

1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
o ti farò radiare dall'albo.

1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
-Stai bene?
-Sto bene? Sembro a posto?

1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Vengo attaccato da questa svolta malata,
Ho perso la causa, sono senza lavoro.

1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
No, Marty. Non sto particolarmente bene,
ma, ehi, hai vinto,

1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
è stata fatta giustizia.
A chi diavolo importa, vero?

1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Congratulazioni.

1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Lo sapevi, vero?

1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Sapevi che se lo avessi seguito,
se ne sarebbe andato lassù.

1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Beh, sapevo che sarebbe uscito
se fosse stato minacciato.

1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
E chi meglio di me può farlo?

1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
Mi hai usato.

1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Sì, l'ho fatto. Non avevo scelta.

1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
A proposito, cosa ho usato
è stato così terribile?

1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Sapevo che avresti fatto il tuo lavoro.
Sapevo che avresti tenuto testa a Shaughnessy.

1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Sapevo che avresti provato a vincere la causa.
Ora, cosa c'è di sbagliato in questo?

1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
Ho perso il mio fottuto lavoro!

1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
E questo è un bene.
Avresti dovuto lasciarlo anni fa.

1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
Cristo, Marty, perché pensi?
sai sempre cosa è giusto per me?

1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
Perché sono arrogante.

1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
sono molto,

1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
molto arrogante.

1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
-Vuoi ballare?
-NO.

1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Sicuro?
-Sì.

1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Tutto quello che devi fare è voltarti.

1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
No.

1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
No.

1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Devo vedere il mio cliente.

1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
-Vorrei un minuto da solo con lui.
-Sei sicuro?

1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Sì. Sono sicuro che.

1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Tutto bene?

1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
Mi fa male la testa.

1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Non ricordi
cosa è appena successo?

1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
No.

1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-No?
-Ho perso ancora tempo.

1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Bene, ho delle buone notizie.

1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
Hanno deciso di fermare il processo.

1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
Ti manderanno
ad un ospedale.

1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Puoi ottenere l'aiuto di cui hai bisogno.

1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
Ora ci sono ottime possibilità
potrai uscire presto un giorno.

1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Sì.

1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Non posso crederci.

1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
-Non so cosa dire, signor Vail.
-Va tutto bene, Aaron. Va bene.

1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Lo sapevo, in quel momento
sei entrato nella mia cella,

1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Sapevo che sarebbe andato tutto bene.

1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Mi hai salvato la vita.

1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Sì.

1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
Devo andare.

1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
-Quando ti rivedrò?
-Bene, adesso tocca ai tribunali.

1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Non voglio che ti preoccupi, Aaron.
Rimarrò al corrente di tutto, ok?

1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Grazie.

1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
Va bene. Chiamami
se ne hai bisogno. Va bene?

1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-Lo farò.
-Va bene.

1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Ehi, signor Vail?
-Sì.

1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
Dirai alla signorina Venable che mi dispiace?

1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Dille che spero che il suo collo stia bene.

1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Sì.

1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
-Cos'hai appena detto?
-Che cosa?

1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Mi hai detto che non ricordi.
Hai perso i sensi.

1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Allora come fai a sapere del suo collo?

1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
Bene, buon per te, Marty.

1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
Stavo per lasciarlo andare.

1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Sembravi così felice proprio adesso.
stavo pensando...

1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Ma a dirti la verità,
Sono felice che tu l'abbia capito,

1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
perché non vedevo l'ora di dirtelo.

1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Semplicemente non sapevo chi
vorresti sentirlo, lo sai.

1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Voglio dire, Aaron o Roy, o Roy o Aaron.

1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Bene, ti svelerò un piccolo segreto,

1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
una sorta di privilegio cliente-avvocato
di un segreto. Sai cosa voglio dire?

1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Non importa da chi lo senti.
È la stessa storia.

1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
semplicemente

1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
ho dovuto uccidere Linda, signor Vail.

1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Quella stronza ha appena avuto quello che si meritava.

1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Ma tagliando
quel figlio di puttana di Rushman,

1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
era proprio una fottuta opera d'arte.

1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Sei bravo. Sei davvero bravo.

1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Sì, però mi hanno beccato, vero?

1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Quindi non c'è mai...
Non c'è mai stato un Roy?

1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Gesù Cristo, Martire. Se è così
quello che pensi, sono deluso da te.

1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Non mi dispiace dirtelo.

1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Non c'è mai stato un Aaron, avvocato.

1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Andiamo, Marty, pensavo che ce l'avessi
capito lì alla fine.

1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
Il modo in cui mi hai messo
sullo stand in quel modo,

1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
è stato dannatamente geniale, Marty.

1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
E tutta quella cosa,
che "comportati da uomo"

1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Gesù, lo sapevo esattamente
quello che volevi da me.

1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
Era come se stessimo ballando, Marty!

1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Guardia.
-Dai. Non fare così, Marty.

1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Ce l'abbiamo fatta, amico. Ce l'abbiamo fatta, cazzo.
Siamo una grande squadra, io e te.

1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Pensi che avrei potuto farlo
senza di te?

1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Provi solo un po' di rabbia qui

1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
perché hai iniziato a preoccuparti
vecchio Aronne. Lo posso capire,

1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
ma lo sai, l'amore fa male, Marty.
Cosa posso dire?

1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Ehi, sto solo scherzando, amico!
Non volevo ferire i tuoi sentimenti!

1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
Cos'altro avrei dovuto fare?

1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Ehi, mi ringrazierai
lungo la strada,

1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
perché questo ti renderà più forte
proprio così, Martin Vail!

1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
Mi senti? Questa è una promessa!